Sie suchten nach: das ist auf grund einer gutschrift vom jah... (Deutsch - Englisch)

trennung auf grund einer gütlichen vereinbarung
amicable separation

auf grund einer akuten erkrankung zu verhindern
to acute illness

das internet governance forum (igf) ist auf grund einer entscheidung des weltinformationsgipfels, der vom 16. bis 18.
the internet governance forum (igf) is a multi-stakeholder forum for policy dialogue on issues of internet governance.

regel 16 - teilweiser rechtsübergang auf grund einer entscheidung
rule 16 - partial transfer of right by virtue of a final decision

diese erfassung ist auf grund einer Änderung der kapazität oder der resonanz möglich.
detection occurs by a change in capacitance or resonance.

jedoch musste er auf grund einer augenkrankheit dieses nach lediglich einem jahr verlassen.
there, he initially went on to study engineering in belgium, after a year he abandoned engineering for architecture in france.

alle nachrichten vom jahr 2011
all messeges of the year 2011

auf grund einer knieverletzung konnte er in der darauffolgenden saison 2011/12 nur 8 spiele bestreiten.
on november 22, 2011, just 8 games into the 2011–12 season, micić suffered a season-ending knee injury.

auf grund eines bezugrechtes zeichnen
to apply as of right for new shares

sie arbeiten auf grund einer freien vereinbarung zusammen, und jeder ist auf seinem gebiet frei.
they work together by free agreement and each is free in his proper function.

ein beispiel ist ein ende dezember 2011 veröffentlichter zeitungsartikel über einen brand in einem wohnhaus auf grund einer sich selbst entzündeten lithiumbatterie.
an example is an article about a fire in an apartement building, caused by a self-ignited lithium battery.

immobil auf grund eines technischen defekts:
stranded due to technical defect:

planungs-und bauauftrag auf grund eines vorentwurfs
design develop and construct procedure

patienten: in den jahren 1993 – 97 erfolgte bei 37 augen eine linsenentfernung auf grund einer angeborenen cataract.
patients: between 1993 and 1997 we performed in 37 with congenital cataract a pars plana lentectomy.

der stakeholder report für das jahr 2011 ist auf anfrage bei uns erhältlich.
the stakeholder report for 2011 (only in german) is available on request.

der alte sportpalast wurde im jahr 2001 auf grund eines feuers zerstört.
the old palacio de deportes was destroid because of a fire on 2001.

auf grund einer vision verließ er sieben jahre später das kloster und ging nach caesarea, wo er von den persern ergriffen und gefangengesetzt wurde.
after seven years of the monastic observance, he was moved, as he thought, by the holy ghost to go in quest of martyrdom and went to caesarea, then subject to the sasanians.

die gemeinde von herrljunga, so wie sie jetzt aussieht, wurde im jahr 1974 auf grund einer zusammenlegung mit der gemeinde herrljunga und gäsene, gebildet.
the municipality of herrljunga, as it is at present, was formed in 1974 by a fusion of the municipality of gäsene and the municipality of herrljunga. the municipality has an area of 509 square kilometres and the number of inhabitants was on january 1st , 9428 people.

auf grund eines streiks der belegschaft der bbc wurde die letzte folge der zweiten staffel erst ein halbes jahr nach der fünften erstausgestrahlt.
due to an industrial dispute at the bbc, which resulted in a strike, the final episode was not completed until well after the others, being shown as a one-off instalment on 25 october 1979.

nicht zuletzt auf grund einer reihe ambitionierter bauprojekte hat sich köln in den letzten jahren mit ca. 300.000 qm neu vermieteter bürofläche in die spitzengruppe der deutschen immobilienstandorte katapultiert.
rheinauhafen cologne has become one of germany’s top property locations, not least with a series of ambitious building projects with around 300,000 sqm newly rented office space.