Sie suchten nach: das ist bild, das, dem sie gefragt wurden (Deutsch - Englisch)

das ist das bild, das sich uns bietet.
that is the scene confronting us.

das ist das bild, das sich heute bietet.
that is the picture today.

Überwachte stationen dürfen nur übertragen, nachdem sie gefragt wurden.
controlled stations may only transmit when they are polled.

okay. das ist ein bild, das auf dem gipfelgrat selbst aufgenommen wurde.
ok, this is a view taken on the summit ridge itself.

das ist das beste bild, das ich je gesehen habe.
this is the finest picture i have ever seen.

das ist das bild, das du deinen kindern vermittelst!
this is the image that you are imparting to your children!

das ist das letzte kleine bild, das wir von ihm haben.
this is actually the last little image we have of him.

als sie gefragt wurden, warum debian die distribution der wahl sei, war die antwort:
when asked why debian was the distribution of choice, the reply was:

das ist das offizielle bild, das ihr auch auf → facebook findet.
das ist das offizielle bild, das ihr auch auf → facebook findet.

als sie gefragt wurden, womit sie beschäftigt seien, antworteten sie, dass sie die palmen bestäubten.
on being asked what they were engaged in, they replied that they were pollinating.

und das ist das bild das ich bereits erwähnte - die massenschutzwaffe.
and then this is the picture i mentioned to you -- the weapon of mass protection.

als sie gefragt wurden, ob der film für unser eigenes leben hilfreich sei, bestätigten viele teilnehmer dies sehr nachdrücklich.
when asked if the video was helpful in our own context, many participants responded enthusiastically in the affirmative.

die master station ist die primärstation, die alle nachrichtenübertragungen veranlasst, während sekundärstationen ( slaves ) nur übertragen dürfen, wenn sie gefragt wurden.
the master station (master) is the primary station that initiates all message transfers while outstations are secondary stations (slaves) that may transmit only when they are polled.

wie war eigentlich ihre erste reaktion als sie gefragt wurden, ob sie die neue silhouette-kampagne fotografieren würden?
what was your first reaction when you were asked if you would photograph the new silhouette campaign?

wenn sie gefragt wurden, warum sie wieder mit der trinkerei angefangen hatten, kam als antwort irgendeine dumme entschuldigung oder überhaupt nichts.
asked why they commenced to drink again, they would reply with some silly excuse,

hierdurch entsteht ein gerastertes bild, das dem bild in der tageszeitung entspricht.
using rasterphoto, the currently most effective photo milling program, photos are converted into line a dot-shaped milling data. through this there results a gridded image which corresponds to a picture in daily newspapers.

in der zeit, als die recherchen liefen, erhielten die großeltern von pawlby anonyme anrufe, in denen sie nach informationen über sie gefragt wurden, erklärte edis.
during the period she was being investigated, ms pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, mr edis said.

bezüglich des qur’ans haben die mekkaner wie folgt geantwortet, als sie gefragt wurden, warum sie ihre gebete an die götzen richten:
that is, although humankind is not the greatest creation of god, they have the potential to become the best of his creation. in the final revelation, god states this fact as follows:

dies, dieses wunderschöne bild, das ist der amazonas.
this is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the amazon.

herr präsident, diese antwort ist eigentlich die verlesung einer tagungsagenda, aber ich glaube, dass sie politisch uninteressant und sehr enttäuschend ist, da sie gefragt wurden, welchen beitrag die spanische präsidentschaft zu den beziehungen mit marokko leisten werde.
mr president, to tell the truth, this answer simply consists of reading out the agenda of meetings, which i think has no real political value and is very misleading, given that the question that was, in fact, asked, was what exactly will be the contribution of the spanish presidency to our relations with morocco.