Sie suchten nach: das wird zeitlich knapp (Deutsch - Englisch)

aber das wird wohl zu knapp.
but that probably won't be enough.

das projekt wird zeitlich in 4 teile eingeteilt:
the project is divided in four parts:

wenn es zeitlich knapp wird, stellen wir auch ganze montageteams zur verfügung, die den kompletten
if time is of the essence, we also have entire assembly teams available to carry out installation.

diese retrograde metamorphose ist im zentralmassiv auch anderweitig bekannt und wird zeitlich als mittleres karbon eingestuft .
the retrograde metamorphism is known in other places of the massif central and is assigned a mid-carboniferous age.

die zusendung der fragebögen wird zeitlich so gestaffelt, daß die einzelstaatlichen behörden nicht alle berichte im selben jahr auszufüllen haben.
the questionnaires will be staggered so that the national administrations do not have to answer them all in the same year.

der eine: es gibt ein paar Änderungsanträge, die noch überprüft werden müssen, bevor sie heute noch einmal in die Übersetzung gehen, und das wird zeitlich sehrknapp.
the first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.

die vereinbarung wird zeitlich befristet sein; somit kann sie zehn jahre nach inkrafttreten der neuen präferenzen überprüft und an neue bedingungen angepasst werden.
the deal will be time-limited, which allows it to be reviewed and adapted to new conditions ten years after the new preferences begin.

das ausgangssignal q2 der zweiten speichereinrichtung srff2 wird zeitlich verzögert und mit dem invertierten ersten eingangssignal der schaltung sg logisch und-verknüpft an einen zweiten anschluß r1 der ersten speichereinrichtung srff1 geschaltet.
the output signal q of the second storage device srff is subjected to a time delay and logic and combination with the inverted first input signal “{overscore (clock)}” of the circuit sg before being connected to a second terminal r of the first storage device srff .

die kürzung der finanziellen unterstützung der gemeinschaft gemäß absatz 5 wird zeitlich gestaffelt; sie darf 25 % der jährlichen gesamtkosten des nationalen programms nicht übersteigen.
the reduction of the community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.

eine belastungserhöhung oberhalb eines vorgegebenen wertes wird zeitlich limitiert (der inhalt der zählermatrix 411 in figur 4a wird durch einen systemtakt als zeituhr heraufgesetzt.)
an increase in exertion beyond a predetermined value is limited in time (the contents of the counter matrix 411 in fig. 4a is raised by means of a system clock serving as a time clock).

für gäste außen unseren hotel kostet der eintritt bis 14:00 uhr nur 17pln und wird zeitlich unbegrenzt. das angebot gilt vom montag bis freitag (feiertage ausgeschlossen)
for outside guests entrance before 2pm is 17pln, unlimited time. promotion is valid from monday to friday excluding holidays.

der eigentlichen füllphase, die mit dem Öffnen des flüssigkeitsventils eingeleitet wird, zeitlich vorausgehend erfolgt u.a. die behandlung bzw. die sterilisation des jeweiligen behälters mit einem heißen sterilisationsmedium, bevorzugt mit wasserdampf.
the actual filling phase, which is initiated with the opening of the liquid flow valve, is preceded by, among other things, the treatment or sterilization of the respective container with a hot sterilization medium, preferably steam.