Sie suchten nach: deindustrialisierung (Deutsch - Englisch)

deindustrialisierung
de-industrialisation

die gefahr einer deindustrialisierung der eu;
the danger of eu deindustrialisation

danach wurde die deindustrialisierung weiter vorangetrieben.
after this first round of protests the process of de-industrialisation was intensified.

die deindustrialisierung ist jedoch allen industrieländern gemein.
but deindustrialization is common to all advanced countries.

die europÄische industrie und die deindustrialisierung: eine diagnose
european industry and deindustrialisation: a diagnosis

der Ökologismus wird als ein deckmantel der deindustrialisierung genutzt.
ecologism is being used as a cover for deindustrialization.

es können zwei arten von deindustrialisierung unterschieden werden:
within this concept a distinction should be made between:

faktisch hat dies zu einer deindustrialisierung des landes gefuehrt.
it caused practical deindustrialization of the country.

deindustrialisierung: abnahme des anteils der arbeitsplätze in der industrie
deindustrialisation: the fall in the proportion of employment in industry

deindustrialisierung ist ein langfristiger prozess des strukturwandels des verarbeitenden gewerbes.
deindustrialisation is the long-term decline of the manufacturing sector.

deindustrialisierung: es können zwei arten der deindustrialisierung unterschieden werden:
deindustrialisation: within this concept a distinction should be made between:

unsere idee besteht keineswegs in der deindustrialisierung europas, ganz im gegenteil.
our aim is not for europe to become an industrial wasteland: quite the contrary, in fact.

die wirtschaftskrise traf am härtesten jene länder, die in der vergangenheit eine deindustrialisierung anstrebten.
the recent crisis turned out worse for those countries that have tried to deindustrialize in the past.

parallell laeuft in den letzten jahren der prozess der faktischen deindustrialisierung des landes weiter.
at the same time, active process of real deindustrialization of the country takes part in the last years.

die im weltweiten vergleich hohen energiepreise tragen im zusammenspiel mit anderen faktoren zur deindustrialisierung bei.
high energy prices are one of the factors contributing to the de-industrialisation process, as prices being high by global comparison.

angesichts der zunehmenden deindustrialisierung der europäischen wirtschaft üben die sozialdemokraten druck aus, damit europa handelt.
faced with increasing de-industrialisation in the european economy, the socialists and democrats are putting pressure on europe to act.

die großregion hat mehrere wanderbewegungen gelebt, die an der industrialisierung und der deindustrialisierung des territoriums gebunden waren.
the greater region has been marked by large waves of migrants linked to its industrialisation and subsequent de-industrialisation.

ich nenne hier mal das chemikalienrecht, die chemikalienpolitik. das ist ein vorschlag zur deindustrialisierung der europäischen union!
this proposal is designed to de-industrialise the european union.

7.2 die kommission selbst hat die derzeitigen trends zur deindustrialisierung und standortverla­gerung, die teilweise zusammenhängen, herausgestellt16.
7.2 the commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.

die region manchester/liverpool ist eine der sechs untersuchungsregionen des projekts und steht als beispiel für schrumpfung infolge von deindustrialisierung.
manchester/liverpool is one of the project’s six regions of research and stands as an example of shrinking as a result of de-industrialization.