Sie suchten nach: den fünfzehnten januar (Deutsch - Englisch)

der republik litauen am fünfzehnten januar zweitausendvier;
the republic of lithuania the fifteenth day of january in the year two thousand and four,

der verlierer des matches um den fünfzehnten platz wird die finale klassierung des sechzehnten platzes erhalten.
the loser of the fifteenth-place consolation match will receive a final ranking of sixteenth place.

d. der sieger des matches um den fünfzehnten platz wird die finale klassierung des fünfzehnten platzes erhalten.
d. the winner of the fifteenth-place consolation match will receive a final ranking of fifteenth place.

in der saison 2002/03 gewann tappara den fünfzehnten finnischen meistertitel unter der führung von jukka rautakorpi.
in 2003 - to the surprise of many - tappara won their latest finnish championships so far, coached by jukka rautakorpi.

21 um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten tag des monats adar und den fünfzehnten tag desselben jahr für jahr feiern sollten,
21 obliging them to keep the fourteenth day of the month adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

singapur belegte unter den weltweit wichtigsten handelspartnern der eu den fünfzehnten und unter den größten handelspartnern in asien den fünften platz.
singapore was the eu’s 15th largest global trading partner and 5th largest trading partner in asia.

9:21 um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten tag des monats adar und den fünfzehnten tag desselben jahr für jahr feiern sollten,
9:21 to establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

9:21 und machte ihnen zur pflicht, den vierzehnten und den fünfzehnten tag des monats adar in jedem jahr als festtag zu begehen.
9:21 to stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

est 9:21 um es ihnen zur ständigen pflicht zu machen, daß sie den vierzehnten des monats adar, sowie den fünfzehnten alljährlich feiern sollten,
21 obliging them to celebrate the fourteenth day of the month adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

die revisionsakte sieht vor, dass die revidierte fassung des epÜ, das so genannte epÜ 2000, spätestens zwei jahre nach ratifikation durch den fünfzehnten vertragsstaat in kraft tritt.
the revision act stipulates that the revised version of the epc, known as the epc 2000, is to enter into force no later than two years after ratification by the fifteenth member state.

b. die sieger des ersten und zweiten matches werden gegeneinander einen match um den dreizehnten platz austragen und die verlierer des ersten und zweiten matches werden gegeneinander einen match um den fünfzehnten platz austragen.
b. the winners of the first and the second matches will face each other in a thirteenth-place consolation match, and the losers of the first and the second matches will face each other in a fifteenth-place consolation match.

vor einer woche, am 9. november, feierten wir den fünfzehnten jahrestag des falls der berliner mauer und damit des endes des sowjetreiches, was zur vereinigung des kontinents in der europäischen union führte.
a week ago, on 9 november, we celebrated the fifteenth anniversary of the fall of the berlin wall and with it the soviet empire, which has led to the unification of the continent within the european union.

ab das fünfzehntes januar 2006 können sie auf unserer domäne in einer der drei gasthäusern/appartements wohnen. in zwei gasthäusern können bis zu 4 personen wohnen; das dritte ist für bis zu 8 personen ausgestattet.
we offer you a stay at one of our 3 apartments / studios. upon request half pension can be arranged.

nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht( a4-0092/99) von frau sierra gonzález im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte über den fünfzehnten jahresbericht der kommission über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts( 1997)( kom(98)0317- c4-0377/98).
the next item is the report( a4-0092/ 99) by mrs sierra gonzález, on behalf of the committee on legal affairs and citizens ' rights, on the fifteenth annual report on monitoring the application of community law( 1997)( com(98)0317- c4-0377/ 98).