Sie suchten nach: den liefertermin vorziehen (Deutsch - Englisch)

der an ist verpflichtet, den liefertermin einzuhalten.
the consumer is obliged to keep the term of delivery.

diese auftragsbestätigung ist maßgeblich für den liefertermin.
this confirmation of the order prevails with regard to the delivery deadline.

planen sie den liefertermin so großzügig wie möglich.
leave as much time until your delivery date as possible.

die betreffende heizölfirma informiert direkt über den liefertermin
the deliverer will inform you directly about the date of delivery.

ich teile ihnen die kosten und den liefertermin mit.
i will advise you of the costs and delivery date.

diese auftragsbestätigung ist auch maßgeblich für den liefertermin der zu erbringenden leistung.
this acceptance of order is also decisive for the date of delivery to render the service.

kann ich den liefertermin selbst bestimmen und mit welchem unternehmen wird ausgeliefert?
can i set delivery date and the transport-company?

unsere angebote enthalten den liefertermin, an dem sie die Übersetzung oder den text erwarten können.
our quotations specify when you can expect to receive your text.

bei bestellung per email teilen wir ihnen in der regel den liefertermin innerhalb von 2 werktagen mit.
if the goods ordered are not in stock the customer will be informed within 2 days after receipt of order when delivery will take place.

zum abschluss seiner bestellung bekommt der kunde umgehend eine auftragsbestätigung und den liefertermin per email oder fax mitgeteilt.
at the end of the ordering process the customer immediately receives an order confirmation and a delivery date by email or fax.

ist dies nicht der fall, ist die lieferantin berechtigt, den liefertermin um min destens die ent stan dene wartezeit zu ver län gern.
if this requirement is not met, the supplier is entitled to extend the waiting period for delivery.

3) expressdienst courier (leute, die pakete zu holen schiff aus und stellen sie sicher den liefertermin)
3) express delivery courier ( people who pick packages to ship out and make sure the delivery date )

unsere zahlungsbedingungen erfordern eine $1,000.00 usd nicht rückzahlbare anzahlung für jedes boot bestellt, um den liefertermin halten.
our payment terms require a $1,000.00 usd non-refundable deposit for each boat ordered to hold the delivery date.

wird der vertrag schriftlich geschlossen, bedarf auch die bestätigung über den liefertermin der schriftform. um die einhaltung der in der auftragsbestätigung gesetzten fristen und termine sind wir bemüht.
we endeavour to meet the times and deadlines set in the acknowledgment of order.

organisation des transportes unter berücksichtigung von ökonomischen und ökologischen gesichtspunkten, ohne den liefertermin außer acht zu lassen - das ist, was die firma mugele ihnen bietet.
organization of transport with due consideration for economic and ecological factors and constant respect for the delivery deadline - mugele offers you all this.

und zwar nach bestellmengen, den verschiedenen qualitäten, den artikeln und nach den lieferterminen.
in the first basin are gathered the client's orders, some per quality, some per quantity, some per articles and other per delivery dates.

jedem unserer verkäufer steht stets ein vertriebsassistent zur seite, der ihnen jederzeit freundlich und aufmerksam nützliche informationen in bezug auf den bestellstatus, den liefertermin und die zahlungsbedingungen geben kann, und sich um ihre bestellung kümmert, bis alle ihre wünsche erfüllt sind.
all of our sales people are supported by friendly assistants who will be happy to provide you with helpful information on the status of your order, delivery times and payment methods whenever your require it. these individuals will take care of your order until all of your requirements have been met. our customer support does not end with the conclusion of your order but continues even after your items have been delivered.

Überdies ist den markteigenheiten, insbesondere den lieferterminen und den möglichkeiten der händler zum glattstellen von positionen, rechnung zu tragen.
it shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;

verantwortungsbewusste mitarbeiter, klare organisatorische abläufe sowie bewährte spediteure sorgen nachweislich und zuverlässig für eine vorbildliche treue bei den lieferterminen und die einwandfreie abwicklung auch der retouren.
result-oriented employees, transparent business processes, and reliable freight carriers are the basis for timely and smooth deliveries as well as reliable transactions when handling returns.

in diesem fall wird der lieferant amtek unverzüglich über die auswirkungen dieses Änderungsverlangens, insbesondere im hinblick auf mehr- oder minderkosten sowie den liefertermin in-formieren und die parteien werden eine angemessene vertragsan-passung vereinbaren, soweit erforderlich.
in this event, the supplier will inform amtek immediately of any consequences of this request for change, particularly in terms of increases or de-creases in cost and the delivery deadline, and the parties will agree on an appropriate adjustment to the contract, where required.