Sie suchten nach: der vermieter weigert sich, zu verhandeln (Deutsch - Englisch)

karzai weigert sich, mit den taliban zu verhandeln
he then rebelled, refusing to become involved in a despicable act.

tom weigert sich zu arbeiten.
tom refuses to work.

er weigert sich.
he does not wish to go there.

die extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
the extremists refused to negotiate.

die kaiserin weigert sich.
the empress refuses.

diese weigert sich jedoch.
however, the jury members refuse to follow his example.

der dritte patient sieht über die seite und weigert sich zu springen.
the third patient looks over the side and refuses to jump.

* grad 4: das pferd weigert sich, sich zu bewegen.
* obel grade 4: horse is very reluctant to move, or is recumbent.

man weigert sich, zu registrieren, was tatsächlich in tschetschenien passiert.
it consists in a refusal to register what is actually happening in chechnya.

aber gabrielle weigert sich zu sprechen und chris ist besorgt.
but gabrielle wont talk and chris is left worrying.

„karzai weigert sich, mit den taliban zu verhandeln“, voltaire netzwerk, 20. juni 2013. Übersetzung horst frohlich
“karzai rejects talks with taliban”, voltaire network, 20 june 2013.

der mann weigerte sich.
the man refused.

er weigerte sich zu bezahlen.
he refused to pay.

diese weigerte sich zu zahlen.
it refused to pay.

die alte dame weigerte sich zu unterschreiben.
the old lady refused to sign.

eine frau widersetzte sich, weigerte sich, sich zu bewegen.
one woman resisted, refusing to move.

am katastrophentag werden jedoch die meisten bauten kathmandus wie kartenhäuser zusammenfallen. wir haben einen architekten gerufen, der für etwa 5000 euro behauptet, das haus sichern zu können, aber die kinder wären wegen der umbauarbeiten wochenlang ohne dach, und der vermieter weigert sich diese arbeiten zu erlauben.
yet on the day of a disaster most buildings will collapse like a house of cards. we consulted an architect, who claims he would be able to make the house safe for 5,000 euro. but, because of the rebuilding, children would have to be for weeks without a roof over their heads, and, moreover, the landlord refuses to permit such work.

sie weigerten sich, zu gehen und waren dem könig treu ergeben.
they refused to go and were loyal to the king.

tom weigerte sich zu essen, was seine mutter auf den tisch stellte.
tom refused to eat what his mother put on the table.

er weigerte sich.
it is a warning to his colleagues and supporters.