Sie suchten nach: deutungshoheit (Deutsch - Englisch)

das nennen die deutschen „deutungshoheit“.
the germans call this ‘deutungshoheit’.

die staatsmacht ist nun gezwungen, die deutungshoheit über dieses ereignis zurück zu gewinnen.
“what would it mean to win?”, as the title implies, addresses this central question for the movement.

der fundamentalist beansprucht nicht nur die deutungshoheit über die kommunität, kultur und den kosmos.
the fundamentalist does not only claim the prerogative of interpreting society, culture and cosmos.

die kirchen kämpfen um die deutungshoheit. doch sichtbar fallen theologie und rituelle praxis auseinander.
the churches are fighting for their sole right of interpretation. however, the gap between theology and practiced rites is obviously widening.

dafür, daß er ihnen die deutungshoheit zurückgab, daß seine werke keiner stirnrunzelnden erklärung bedürfen.
for the fact that he returned them the privilege of interpretation , that his works do not require frowning policy.

es ist der wortgewandte whymper, der danach die deutungshoheit über die bis heute nicht restlos geklärte tragödie beansprucht.
it is the articulate whymper, who afterwards claimed interpretation sovereignty until today for the incomplete clarification of the tragedy.

das nietzsche-archiv versuchte, in der öffentlichen diskussion die deutungshoheit über friedrich nietzsche und seine philosophie zu gewinnen.
the nietzsche archive attempted to attain the legal rights of interpretation of friedrich nietzsche and his philosophies in public discussions.

das heißt, dass wir in diesen bereichen als europäer die deutungshoheit und die gestaltungskompetenz haben, die wir im globalen wettbewerb so nötig brauchen.
that means that, in these fields, europe has the authority and the competence to provide direction that it so badly needs in global competition.

die fachkreise sollen sich an einer kritisch-konstruktiven debatte beteiligen, um die deutungshoheit über ihr eigenes tun und ihre qualitätsdefinition zu wahren.
expert groups should contribute to a critical and constructive debate in order to preserve the interpretation sovereignty over their own practice and their quality definition.

alternative beat-bezüge zu einem rhythmus müssen in diesem sinne nicht unbedingt als konkurrierende, letztlich exklusive ansprüche auf die deutungshoheit verstanden werden.
alternative beat references for a rhythm should not in this sense be understood as competitive, and ultimately pretentious demands on the rights of interpretation.

darin zeigt sich wiederum die ideologisierende kraft des neoliberalismus der letzten jahrzehnte. offenbar hat dessen deutungshoheit im öffentlichen diskurs zur selbstwahrnehmung einer defizitären ökonomischen kompetenz bei nicht wenigen linksaffinen personen beigetragen.
this once again displays the ideological power possessed by the past decades’ neoliberalism. its interpretative sovereignty in public discourse has evidently contributed to the self-perception of having deficient economic competence among quite a few of those aligned with the left wing.

insoweit glauben wir, dass die bullen durch die vermittlung der randale nur wieder ihre deutungshoheit über die legitime form des widerstandes gewonnen hatten, die sie durch ihre maßnahmen vor beginn des gipfels weitestgehend verloren hatten.
insofar we believe that by the riots the cops regained some of the power to define forms of legitimate resistance they had almost lost following the measures taken before the beginning of the summit.

der glauben besitzt nicht mehr selbstverständlich die deutungshoheit über alle erfahrungen. darum braucht dieser grundlegende text nicht allein eine kurze erinnerung, sondern muss selbst mit lebensbetrachtungen gefüllt werden, in denen gott im alltag entdeckt wird.
faith does no longer possess, as a matter of course, the interpretation sovereignty over all experiences. hence this fundamental text needs not only a short memory, but must be filled with meditations about one's life - where god is found in everyday life.

in dieser dynamischen welt geht der verlust an westlicher deutungshoheit mit dem verlust von glaubwürdigkeit einher. erfahrungen aus afghanistan, irak oder somalia sind nicht nur synonyme für die krise von friedensförderung, sie verdeutlichen auch die wichtige rolle regionaler akteure für krisenprävention und konfliktbearbeitung.
experiences of afghanistan, iraq and somalia are not only synonymous with the mixed track record in peacebuilding; they also illustrate the important role played by regional actors.

denn machen wir uns doch klar: die macht und die ohnmacht im rahmen der globalisierung hängt immer weniger mit militär, mit waffen zusammen und immer mehr mit wissen, mit der deutungshoheit, der steuerungsfähigkeit in bestimmten produktionsprozessen.
let us make one thing clear: power and powerlessness in the face of globalisation have less and less to do with military aspects and arms, and more and more to do with knowledge, with dominance in and the ability to control certain production processes.

4. schäubles extreme aggressivität war ein deutlicher hinweis auf den druck, unter dem die deutsche regierung stand, um ihre führende rolle für die deutungshoheit über die krise und die fortsetzung der austeritätspolitik zu behaupten. sie war ebenfalls ein deutlicher hinweis auf den versuch der deutschen regierung, wichtige spieler weiterhin dauerhaft an ihre strategie zu binden.
4.schauble’s extreme aggression was indicative of the pressure that the german government was facing in its effort to safeguard the primacy of its own view of the crisis, as well as the continuation of the austerity policies.it was also indicative of its effort to maintain important players bound to its project.