Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die erd – charta
the earth charter
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
... und die erd‘ ist kalt...
... und die erd‘ ist kalt...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werk - ... und die erd‘ ist kalt...
werk - ... und die erd‘ ist kalt...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grub tief die erd' mit grabescheit.
digging in deep earth with a spade.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kreis des guten willens :: die erd – charta
circle of good will :: the earth charter
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er eint die erd' und macht in sich sie kleben.
this binds together and unites the earth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die institution von finanz fondo für die erd zugänglichkeit von den häfen
the financial institution of the bottom for terrestrial accessibility of the ports
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erster kurs: (ghés), die erd-massage, kursprogramm:
first course: (ghés), the earth massage, course program:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an st. gertrud ist es gut, wenn in die erd' die bohn' man tut.
an artist cannot fail it is a success to be one.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erd-achse steht etwas schräg zur ebene ihres Äther-whirlpools.
the axis of the earth is some inclined to the plane of its aether-whirlpool.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erd-anziehungskraft ist also niemals in der lage, die satelliten in die gewünschte bahn zu zwingen.
so the attracting force of the earth will never be able to force the satellites into the demanded track.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
24/07/2015 wird der finanz spanische grund für die erd zugänglichkeit zu den häfen in 2016 geworfen
24/07/2015 the spanish bottom financial for terrestrial accessibility to the ports will be launch in 2016
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zur zeit untersuchen chinesische agrarexperten die erd-, wasser- und vegetationsbedingungen in venezuela für künftige verbesserungen.
currently chinese agriculture experts are studying the conditions of soil, water and vegetation in venezuela for further improvement.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
könnten die staats- und regierungschefs möglicherweise auch die gelegenheit ergreifen, um die erd-charta anzuerkennen?
could it be the occasion for the heads of government and the global community to recognise the earth charter?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eure zivilisation beobachtet weiterhin, wie wirkungslos die bemühungen sind, die da versucht wurden, um die erd-veränderungen zu verhindern.
your civilization continues to see how ineffective the efforts are that have been made to prevent earth changes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wazifa, das ich für diesen ersten atem, die erd-taufe, vorschlage, ist 'muid'.
the one i suggest for this first breath, which is called the baptism of the earth, is muid . muid is not just inertia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
29/11/2011 verhoeven (espo): die erd verbindungen mit den europäischen häfen würden jen straßen einschließt, müssen
29/11/2011 verhoeven (espo): the terrestrial connections with the european ports, included those street ones, would have to be able to receive subsidies until 40% of the costs permissible
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die ekliptik ist hier als blaue linie des sonnen-whirlpools sw markiert. gegenüber dieser ebene ist die erd-achse ea um etwa 23 grad geneigt.
the ecliptic here is drawn as blue line of sun-whirlpool sw. relative to that plane the earth-axis ea is inclined about 23 degree.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch die cashewkerne zeichnen sich durch beste qualität aus und werden durch die besondere röstung sowie die feine salznote zu einem außergewöhnlichen geschmackserlebnis. streng genommen sind die erd- und cashewnüsse übrigens gar keine nüsse.
seeberger's cashews are also of the highest quality. specially roasted and lightly salted, they are a special snack experience.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die umlaufzeiten der planeten um die sonne und die erd- und mondzyklen lassen sich in hörbare frequenzen übertragen, so dass wir es hier mit planetarischen oder kosmischen tönen zu tun haben, die unterschiedliche qualitäten aufweisen.
the orbital periods of the planets around the sun and the earth and moon cycles can be translated into audible frequencies, so that we are dealing here with planetary or cosmic tones which have different qualities.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: