Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die gefahren sind enorm.
the dangers are enormous.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doch was die gefahren sind?
nevertheless which are the dangers?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gefahren sind offensichtlich genug.
the dangers are obvious enough.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gewaltig gegen die wand gefahren sind.
gewaltig gegen die wand gefahren sind.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das bild ist dunkel, und die gefahren sind groß.
the saudis are a real wild card - as are the israelis - and may try to light that fuse.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie unter alkoholeinfluss gefahren sind
the driver was under the influence of alcohol.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mit dem gemisch selbst verbundenen gefahren sind in abschnitt 2 anzugeben.
the hazards of the mixture itself shall be given in section 2.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
die drei größten gefahren sind nach meinung von fabernovel:
die drei größten gefahren sind nach meinung von fabernovel:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die informationen zu gefahren sind klar und deutlich zu berichten;
report hazard information clearly;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die stärken, schwächen, möglichkeiten und gefahren sind in der swot-analyse gegliedert.
the strengths, weaknesses, opportunities and threats were discussed in a swot analysis.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die touren die wir beim thundercattreffen 2007 gefahren sind, findet ihr hier.
die touren die wir beim thundercattreffen 2007 gefahren sind, findet ihr hier. da habe ich mit hilfe von thundercat67 versucht, die schönsten strecken zu verbinden.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf dem foto sieht man die strecke, die wir kurz zuvor gefahren sind.
on the picture you can see the railway track that we had passed shortly before.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber die gefahren sind vielleicht andere als in mitteleuropa, deshalb sei hier ein kleiner Überblick gegeben.
but maybe some of the dangers tourists might face in hövsgöl are different from those in other places, which is why we will give a short, completely subjective, overview.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mit der reaktivität eines stoffs oder gemischs verbundenen gefahren sind zu beschreiben.
the reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
es ist drei jahre, dass wir dort zuletzt gefahren sind.
i'm hopeful that we will hit our targets with the new f1.09, just as we did in the last couple of years.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber die gefahren sind noch nicht wirklich gebannt, die von den unermesslichen vernichtungspotentialen ausgehen.
but the dangers stemming from the immeasurable potential for destruction have not yet been truly banished.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wie viel füttern und welche gefahren sind damit verbunden?
how much to feed and what risks are involved with it ?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und ein paar monate später erfahre ich, dass sie „gegen die wand gefahren“ sind.
and a few months later, i hear that they have “run aground”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
donnerstag, 02. januar 2014 „das wird die schnellste jännerrallye, die wir je gefahren sind“
thursday, 02. january 2014 "this will be the fastest january rally we ever drove"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dann wenden sie sich baldmöglichst an das verkehrsunternehmen, mit dem sie gefahren sind.
please contact the transport company you travelled with as soon as possible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: