Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die uhr wurde fast nicht getragen, daher auch keine.
die uhr wurde fast nicht getragen, daher auch keine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die uhr wurde 1905 installiert.
the clock with chimes was installed in 1905.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber es wurde selten geschlagen.
but we were rarely beaten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die uhr wurde ihrem wunschzettel hinzugefügt
this watch was successfully added to your wish list
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die uhr wurde in der schweiz hergestellt.
the clock is made in switzerland.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die uhr wurde von ihrem wunschzettel entfernt
this watch was removed from your wish list
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beim blick auf die uhr wurde mir ganz anders.
the run to mc grath has never been a fast one for me, and this was not going to be different.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die zweite asymmetrie in diesem bericht wurde selten so offen geäußert.
the second imbalance in this report has seldom been expressed so blatantly.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
die uhr wurde schnell und pünktlich geliefert und ist top.
i placed my order at 7pm on a tuesday evening and received it at 11am on the friday! great price, great service.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das boot wurde selten gesegelt und in der garage gelagert.
it has been a difficult week weather wise in kavala, and the final day was no different.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
weidenfeller: wurde selten geprüft, aber wenn, dann richtig.
weidenfeller: had so many chance to prove himself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gefäßerkrankungen Über das auftreten venöser thromboembolien wurde selten berichtet.
vascular disorders venous thromboembolic events have rarely been reported.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
sepsis in verbindung mit leukopenie wurde selten (< 1%) beobachtet.
sepsis related to leukopaenia was rarely (< 1%) observed.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Über bullösen ausschlag wurde selten nach markteinführung bei dieser personengruppe berichtet.
following marketing, bullous eruption has been reported rarely in this population.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
die kleinen wurden selten von der mutter selbst versorgt.
the mother hardly took care of the little ones herself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Über Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich hautauschläge, urtikaria, angioödeme und anaphylaktische reaktionen wurde selten berichtet.
hypersensitivity reactions including rash, urticaria, angioedema and anaphylactic reactions have been reported rarely.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Über solche ereignisse mit letalem ausgang wurde selten berichtet (siehe 4.4).
these events have been reported rarely with fatal outcome (see 4.4).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allergische reaktionen wurden selten beobachtet.
allergic reaction has been rarely reported.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
diabetes und lungenentzündung wurden selten berichtet.
diabetes and pneumonia have been reported rarely.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
placodontier wurden selten mehr als zwei meter lang.
paleontologia lombarda, n. s. 2: 83-91.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: