Sie suchten nach: die umkehr der gewichtsspirale (Deutsch - Englisch)

die umkehr der 12 kreise
the reversal of the 12 circles

umkehr der opiatwirkung
reversal of opiate activity

2005 - 2005 die umkehr
2005 - 2005 die umkehr (in german)

man denke nur an die umkehr der beweislast.
the change in the burden of proof is just one example of this.

des weiteren ist die umkehr der beweislast unangebracht.
the reversal of the burden of proof is not appropriate either.

abschließend halte ich die umkehr der beweislast für unangebracht.
finally, i am of the opinion that reversal of the burden of proof is not appropriate.

dies aber setzt die umkehr der gegenwärtigen amerikanischen iranpolitik voraus.
but this will only be possible if the american administration revises its present course.

unser zweiter einwand richtet sich gegen die umkehr der beweislast.
our second objection concerns the reversal of the burden of proof.

genau! darum geht es: die umkehr der beweislast zu beenden.
there is an unlogical answer: the scientists.

Über die umkehr der perspektive wird die wirkung von tiefe spielerisch erfahrbar.
through this reversal of perspective, installation visitors can playfully experience the affect that depth has upon us.

derart pauschal definiert ist die umkehr der beweislast daher rechtsstaatlich bedenklich.
defined in this sweeping way, this reversal of the burden of proof is therefore questionable from the point of view of its compatibility with acting as a state under the rule of law.

es ist nicht klar, was mit "die umkehr der beweispflicht" gemeint ist.
it is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".

ein anderer wichtiger punkt: das gesetzesprojekt sieht die umkehr der beweislast vor.
another important point: the bill provides for the inversion of the burden of proof.

die umkehr der laufrichtung stellt einen weiteren aspekt für den einsatz in der ganganalyse dar.
being able to reverse the running direction is another aspect that can be adopted in gait analysis.

ich denke insbesondere an die umkehr der beweislast und die aufhebung des haftungsausschlusses aufgrund des entwicklungsrisikos.
i am thinking in particular of the reversal of the burden of proof and the deletion of the clause excluding the development risk.

dieser bericht ist in bezug auf die umkehr der beweislast in zivilrechtlichen diskriminierungsfällen ein echter durchbruch.
this report is a real breakthrough in reversing the burden of proof in civil race discrimination cases.

wir sind aufgerufen, für die umkehr der menschen zu beten, die die liebe christi nicht kennen.
through our prayers evil is being confronted and is being overcome in our love of christ.

die forschung nennt die umkehr der täter-opfer-relation eine typische erscheinungsform des antisemitismus {13}.
research identifies the reversal of the perpetrator-victim relation as a typical manifestation of antisemitism {13}.

„die umkehr der gewichtsspirale ist eines unserer nachhaltigsten ziele“, sagt michael dick, mitglied des vorstands der audi ag und verantwortlich für die technische entwicklung. leichtbau ist für audi eine strategische aufgabe und gehört zur unternehmenskultur.
according to michael dick, audi ag board member responsible for technical development, reversal of the weight spiral is one of the company’s most enduring objectives. lightweight construction is a strategic undertaking for audi and is part of its corporate culture.

29.09.09 „die umkehr der gewichtsspirale ist eines unserer nachhaltigsten ziele“, sagt michael dick, mitglied des vorstands der audi ag und verantwortlich für die technische entwicklung. leichtbau ist für audi eine strategische aufgabe und gehört zur unternehmenskultur.
29.09.09 according to michael dick, audi ag board member responsible for technical development, reversal of the weight spiral is one of the company’s most enduring objectives.