Sie suchten nach: dienstbarkeiten und grundlasten (Deutsch - Englisch)

das neue tschechische bgb enthält keine abschließende auflistung von dienstbarkeiten, und es ist von daher möglich, auch andere als die ausdrücklich im gesetz genannten formen von dienstbarkeiten zu vereinbaren.
the new civil code contains no exhaustive list of servitudes, and it is possible to negotiate servitudes of a type other than those which are explicitly listed.

der dienst beginnt als dienstbarkeit und steigt später zum dienst auf.
service commences as servitude and later advances into service.

unser leistungsspektrum orientiert sich an den speziellen erfordernissen von unternehmern und konzentriert sich in drei schwerpunkten: im grundstücksrechtlichen notariat befassen wir uns mit fragestellungen zu grundstücks- und wohnungseigentumskaufverträgen, erbbaurechtsverträgen, dienstbarkeiten und sicherheitenbestellungen.
we work closely with the land registry, courts and other public authorities to ensure your business is taken care of quickly. our services are designed for the special needs of businesspeople and focus on three areas:

ein weiter markt öffnet sich den landwirtschaftlichen produkten. dies hat einen merklichen rückgang der alten formen von dienstbarkeit und abgaben zufolge, die auf der naturalwirtschaft basieren.
a vast market opens up to agricultural products, which leads to a decided recession in the old forms of servitude, and of rents based on the natural economy.

ajatollah khamenei sagte, der monat ramadan sei der schauplatz, auf dem sich satan und das diabolische verhalten mit der gottesfürchtigkeit, gott-dienstbarkeit und der barmherzigkeit ein gefecht liefern.
he said that you are indebted to the meek.