Sie suchten nach: dienstleistungspflicht (Deutsch - Englisch)

10. ablehnung der vertragserfüllung, auflösung der dienstleistungspflicht
10. rejecting the performance of the contract and termination of service obligations

ein teil des nunmehr vorgeschlagenen pakets aus vier berichten gereicht der dienstleistungspflicht des eisenbahnunternehmens zum schaden.
part of the package of four reports that have just been presented will have a detrimental effect on the railway company 's duty of service.

in diesem fall wird die unterkunft der vertragspartei bis zum 12:00 des kommenden tages reserviert und danach erlischt die dienstleistungspflicht des dienstleisters.
in this case the reserved accommodation for the contracting party is terminated at 12:00 am, following the terms of obligations of service.

ein arbeitszwang ist nur gestattet, wenn eine für alle gleiche, allgemeine dienstleistungspflicht gegeben ist (zum beispiel gehwegreinigung durch die anwohner).
a compulsory labor is permitted only, if there is given a for all equal, general service obligation (for example sidewalk cleaning by the adjacents resident).

die gemeinschaft wird daher aufgrund ihrer ausschließlichen zuständigkeit unbeschadet der ziele des vertrags und der mit der öffentlichen dienstleistungspflicht und dem gemeinwohl verbundenen kriterien tätig, wenn bestimmte einzelstaatliche maßnahmen handels­hemmnisse und sonstige marktverzerrungen schaffen, die der erreichung der zuvor vereinbarten energiepolitischen ziele im wege stehen.
similarly, the community will take action, under its exclusive competence, where certain national policies create barriers to trade and other market distortions hampering the achievement of the agreed energy objectives, without prejudice to the aims of the treaty and to the criteria for the public service and the services of general interest.

wie kann ein verbraucher beispielsweise nachvollziehen, daß die kosten der europäischen kohle nicht mehr von seiner stromrechnung abgezogen werden, hingegen aber kosten der Öffnung des elektrizitätssektors für den wettbewerb hinzukommen, die sich aus unrentablen investitionen aufgrund der öffentlichen dienstleistungspflicht ergeben?
how, for instance, are consumers supposed to understand why the costs of european coal are no longer deducted from their electricity bills, whilst on the other hand they must bear the costs of the transition to competition resulting from non-profit-making investment arising out of public service obligations?

ich möchte ebenso wie der berichterstatter betonen, daß der wettbewerb kein hindernis dafür ist, den akteuren dienstleistungspflichten im allgemeininteresse aufzuerlegen.
i would support the rapporteur in stressing that competition does not prevent member states from imposing public service obligations in the general interest on operators.