Sie suchten nach: dienstleistungstätigkeiten (Deutsch - Englisch)

umsatz aus dienstleistungstätigkeiten
turnover from service activities

bedingungen für die ausübung von dienstleistungstätigkeiten
conditions governing the exercise of service activities

der vorschlag deckt ein breites spektrum von dienstleistungstätigkeiten ab.
it covers a wide variety of economic service activities.

der umsatz aus dienstleistungstätigkeiten wird in den unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

die entwicklung der dienstleistungstätigkeiten wird jedoch immer noch durch ungerechtfertigte oder unverhältnismäßige anforderungen gebremst.
but unjustified or disproportionate administrative requirements are still putting a major brake on the development of service activities.

für die dienstleister muss die ungehinderte aufnahme und ausübung von dienstleistungstätigkeiten in allen mitgliedstaaten gewährleistet sein.
they must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.

für bestimmte dienstleistungstätigkeiten sind außerdem spezifische finanzgaran­tien vorgeschrieben, u. a. für vermögensverwalter oder immobilienmakler.
specific financial guarantee schemes are mandatory for certain service activities such as those of property registrars and estate agents.

der derzeitige tiefgreifende strukturwandel in den dienstleistungstätigkeiten könnte sowohl den staat als auch die privatwirtschaft zu wettbewerbswidrigem verhalten veranlassen.
the profound structural changes taking place in service activities may lead to anti-competitive behaviour on the part of both public authorities and firms.

darüber hinaus machen mitgliedstaaten offensichtlich noch immer von der möglichkeit gebrauch, gewisse dienstleistungstätigkeiten bestimmten dienstleistern vorzubehalten.
it also claims that the member states are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.

es wäre vorzuziehen, auf die ausübung von dienstleistungstätigkeiten das empfängerlandprinzip anzuwenden und das herkunftslandprinzip ausschließlich für das zugangsrecht gelten zu lassen.
the commission first presented a text with a great many exaggerations and a great deal that missed the mark and, in this way, did injustice to the idea of completing the internal market in the european union.

hiermit soll auf den umstand reagiert werden, dass innovationen bei dienstleistungstätigkeiten möglicherweise nicht in die fue-kategorien einzuordnen sind.
it is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the r&d categories.

die feststellung der kommission, daß die nur schleppend anlaufenden grenzüberschreitenden dienstleistungstätigkeiten im versicherungsbereich zum teil auch rein unternehmenspolitische ursachen haben, wird geteilt.
we agree with the commission 's observation that the fact that cross-border business activities in the insurance sector are rather slow in getting started is also attributable to corporate policy.

diese variable umfasst erträge aus allen dienstleistungstätigkeiten (bank- und versicherungsdienstleistungen, unternehmensbezogene und persönliche dienstleistungen).
revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).

werden dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen dienstleistungen das ergebnis von dienstleistungstätigkeiten, betreffen nutzungsrechte für vorher festgelegte dienstleistungen oder die physische unterstützung für dienstleistungen.
when services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.

- hochwertige regelungs-, unterstützungs- und dienstleistungstätigkeiten zugunsten der im ruhestand befindlichen beamten der kommission und der übrigen gemeinschaftsorgane.
- to undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the commission and of the other institutions.

kleinere dienstleistungstätigkeit
local service