Sie suchten nach: dies liegt an den unterschiedlichen (Deutsch - Englisch)

dies liegt an den engagierten beitragenden und sponsoren.
this is because of dedicated contributors and sponsors.

dies liegt selbstverständlich vor allem an den unterschiedlichen zugangsvoraussetzungen zu den verschiedenen ausbildungswegen.
this of course is due primarily to the differences in admission requirements for the different types of training.

dies liegt an den gewichtsbeschränkungen an bord dieser flüge.
this is due to weight restrictions on board these flights.

dies liegt daran:
this is because:

dies liegt an der alternden lehrerschaft und an den zulagen.
this is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.

dies liegt an der chemischen zusammensetzung von erdgas.
this is due to the chemical properties of this fuel source.

dies liegt an den großen vorbehalten der unabhängigen verleihunternehmen, sich zusammenzuschließen.
this difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.

dies liegt im interesse europas.
it is in europe ' s interest.

dies liegt außerhalb unserer kontrolle.
this is beyond our control.

dies liegt an der tatsache, daß sich der schmelzpunkt in abhängigkeit der unterschiedlichen mengen an verunreinigungen ändert.
this is due to the fact that the melting point changes in dependence to differing amounts of impurities.

dies liegt an der beschaffenheit der sehnen in ihren beinen.
this is because of the tendons in the bird’s legs.

dies liegt an der einreihigen waage, die den anstellwinkel des drachens nicht fest einstellt.
this depends on the on the bridle in one row, which not allows a change to angle of attack.

dies liegt an der kettenstruktur, die durch lamin a gebildet wird.
this implies that it is the buildup of prelamin a in the wrong place, rather than the loss of the normal function of lamin a, that causes the disease.

dies liegt an der zunehmenden komplexität der produkte und an der globalisierung.
their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.

dieses liegt nicht an den unterschieden bezüglich des wertes der dollar zu den unterschiedlichen zeiten wegen der inflation gerades.
this is not just due to the differences in the value of dollars at different times because of inflation.

dieses liegt nun vor.
that result is on the table today.

dies liegt an einem kleinen, unscheinbaren schalter auf der rückseite des geräts.
this is due to a small, unobtrusive switch on the backside of the device.

dieses liegt am schutz.
this is due to protection.

dieser liegt bei 12 mol-%.
the per-acid concentration is about 12 mole %.

dies liegt an den zusätzlichen anforderungen, die vom pdf/a-standard an pdf-viewer gestellt werden.
this is caused by additional requirements imposed on pdf viewers by the pdf/a standard.