Sie suchten nach: diktums (Deutsch - Englisch)

die ganze gewalt dieses diktums hängt an dem ausdruck »sandkörnlein«.
the whole force of this dictum hangs on the expression "minor issue".

die traurige wahrheit ist, dass sich die russische geschichte tatsächlich wiederholt, aber in einer fortführung des diktums von karl marx, als tragödie und farce in einem.
the sad truth is that, in russia, history does indeed repeat itself, but, in a twist on karl marx’s dictum, as tragedy and farce at once.

damit kopieren wir doch nur das verhalten des rates, und zuletzt werden wir selbst zu geiseln des diktums, dass gesagt wird, es sei zu spät, nein zu sagen.
mr president, frequent allusions are made in this house to the continuing democratisation of turkey, and yet we ourselves, who are supposed to vote on this issue, are taking our leave of democracy and transparency.

lenin wird bezeichnenderweise das diktum zugeschrieben, wonach der sicherste weg, eine bürgerliche gesellschaft zu zerstören, die zerrüttung ihrer währung sei.
lenin is typically credited with the adage that the surest way to destroy a bourgeois society is to destroy its currency.