Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die beförderung von gütern, die dioxine oder furane enthalten
the transport of substances containing dioxins or furans,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
das ist sehr viel mehr als fleisch, das ist sehr viel mehr als dioxin oder klärschlamm oder schweinepest.
there is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.
im vordergrund müssen die emissionsgrenzwerte für die schädlichsten substanzen, wie nox, dioxine oder furane, stehen.
priority must be given to the emission limits for the most harmful substances, i. e. nox, dioxins and furanes.
gegenwärtig gibt es für dioxin oder pcb in lebensmitteln noch keinen grenzwert auf gemeinschaftsebene, so dass nur die allgemeine vorschrift gilt.
for the moment, there is no specific limit for dioxin or pcbs in food set at community level as yet and only the general requirement applies.
geeignete aromatische verbindungen sind beispielsweise alkylaromaten, alkoxyaromaten, hydroxyaromaten oder aktivierte heteroaromaten, wie thiophene oder furane.
suitable aromatic compounds are, for example, alkylaromatics, alkoxyaromatics, hydroxyaromatics and activated heteroaromatics such as thiophenes or furans.
beim betrieb von verbrennungsanlagen und in stahlwerken entstehen rauchgase mit spurenelementen wie dioxin oder pcb. für diese umweltbelastenden stoffe bestehen strenge grenzwerte in der eu.
during the operation of incineration plant and steelworks, flue gases are produced and they contain polluting substances like dioxin or pcb. in the eu there are strict emission standards.
es bleibt das problem, dass derjenige, der futtermittel verfälscht, auf dem etikett auch zukünftig nicht deklarieren wird, dass sie dioxin oder nicht vorschriftsmäßig verarbeitete stoffe enthalten.
the bad news is that those who tamper with cattle feed will not- now or in future- specify on the label whether the product contains dioxin or substances which have not been effectively processed.
(4) die mitgliedstaaten können alle am 31. dezember 1996 geltenden innerstaatlichen vorschriften über die beförderung und verpackung von stoffen beibehalten, die dioxine oder furane enthalten.
4. member states may maintain all national provisions applicable on 31 december 1996 to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans.
die mitgliedstaaten dürfen alle einzelstaatlichen vorschriften, die am 31. dezember 1998 für die beförderung und die verpackung von stoffen gelten, die dioxine oder furane enthalten, beibehalten, bis entsprechende vorschriften in die anhänge dieser richtlinie aufgenommen wurden.
member states may maintain all national provisions applicable on 31 december 1998 pertaining to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans, until equivalent provisions are incorporated in the annexes to this directive.
die skandale der vergangenen jahre im futtermittelbereich, wie zum beispiel bse, dioxin oder nitrophen, haben – abgesehen von der belastung der lebensmittel – den europäischen steuerzahler bei rückrufaktionen von produkten sehr viel geld gekostet.
the proposal also envisaged that feed business operators would provide financial guarantees to cover business-related risks such as the costs arising from withdrawing products from the market.
je nach art dieser faktoren können sich ihre wirkungen einfach summieren, sie können aber auch exponentiell zunehmen (wie zum beispiel blei und quecksilber, pcp und dioxinen, pyrethroiden und lösemitteln, pcb und dioxinen) oder sich gegenseitig aufheben.
according to type of these elements, its effects can simply add up, they can also increase exponentially, however, like for example lead and mercury, pcp and dioxins, pyrethroiden and solvents, pcb and dioxins, or cancels.