Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine genaue aufstellung der geschätzten einnahmen und ausgaben für das direktversicherungsgeschäft sowie die übernommenen und übertragenen rückversicherungsgeschäfte;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
das rückversicherungsgeschäft ist mehr international ausgerichtet, vielfältiger in seiner räumlichen verteilung und der kombinationen von versicherungen als das direktversicherungsgeschäft.
reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
b) eine genaue aufstellung der geschätzten einnahmen und ausgaben für das direktversicherungsgeschäft sowie die übernommenen und übertragenen rückversicherungsgeschäfte;
(b) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
es werden die gesamten, zum soll gestellten beitragseinnahmen im direktversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich nebeneinnahmen) zusammengerechnet.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
alle erstattungsleistungen, die für schäden im direktversicherungsgeschäft im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlt wurden, ohne abzug derjenigen schäden, die zulasten der rückversicherer und retrozessionare gehen, werden zusammengerechnet.
the amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
in diesem fall schreibt der betreffende mitgliedstaat vor, dass für alle vermögenswerte, die das versicherungsunternehmen zur bedeckung seiner versicherungstechnischen rückstellungen für das aktive rückversicherungsgeschäft verwendet, ein separater abrechnungsverband eingerichtet wird und sie ohne die möglichkeit einer Übertragung getrennt vom direktversicherungsgeschäft des versicherungsunternehmens verwaltet und organisiert werden.
in that case, the relevant member state shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.