Sie suchten nach: diskussionsleiter (Deutsch - Englisch)

diskussionsleiter
group leader

diskussionsleiter:
by to do status

diskussionsleiter: herr ehnmark
mr ehnmark acted as moderator for the debate.

diskussionsleiter: prof. karl kollmann
moderator: prof. karl kollmann

außerdem war er zwischen 1928 und 1945 diskussionsleiter bei politischen veranstaltungen in wakefield.
he was moderator of the town of wakefield, new hampshire from 1928 to 1945.

die diskussionsleiter werden einige dieser fragen den kandidaten in ihrer debatte vorlegen.
the debate panelists will select some of these questions to ask the candidates in the debate.

der diskussionsleiter erteilt mir das wort, und sofort stehen die gegner auf und verlassen geschlossen die versammlung.
about fifteen persons, including the secretary of the mayor's office, were opposing to our demonstration and shouting at us.the leader of the demonstration asked me to speak.

des weiteren schlägt er vor, für jeden der workshops einen diskussionsleiter vorzusehen, der die diskussion beleben soll.
he also proposed having a president in each workshop to lead the discussion.

eib-referent (diskussionsleiter): christopher knowles, leiter der abteilung klimawandel und umwelt, direktion operationen
eib speaker (moderator): christopher knowles, head of climate change and environment, operations directorate

an jedem workshop nehmen meinungsbildner, politische entscheidungsträger und experten aus dem privaten sektor teil. zu beginn geben zwei diskussionsleiter jeweils eine fundierte aber entgegengesetzte stellungnahme zu dem betreffenden thema ab.
each of these sessions will be attended by a mix of opinion leaders, policy makers and private sector experts, and will start with two discussion leaders, each giving an informed but opposed view on the topic at hand.

das spontane gelächter, das durch diese und ähnlich idiotische sektiererische bemerkungen hervorgerufen wurde, war teilweise so laut, dass der diskussionsleiter das publikum sogar einmal bitten musste, sich zurückzuhalten.
the spontaneous laughter provoked by this and similar idiotically sectarian comments became so loud that at one point the chairperson had to request members of the audience to contain themselves.

podiumsdiskussion (v. l. n. r.: prof. dr. helmut schwarz, präsident der avh; dr. patricia martínez barrios, vizeministerin für erziehung; dr. hanns sylvester, außenstellenleiter des daad in mexiko; dr. carlos nupia (diskussionsleiter), colombian observatory of science and technology; dr. carlos fonseca zaraté, direktor von colciencias; dr. dietrich halm, direktor lateinamerika der dfg)
panel discussion (from left to right: prof. dr. helmut schwarz, president of the avh; dr. patricia martínez barrios, deputy minister for education; dr. hanns sylvester, director, daad office in mexico; dr. carlos nupia (chair), colombian observatory of science and technology; dr. carlos fonseca zaraté, director of colciencias, dr. dietrich halm, director, dfg office latin america