Sie suchten nach: doch, aber da ist kein platz (Deutsch - Englisch)

da ist kein platz für zweifelsgedanken.
there is no room for any thought of doubt.

kein platz
no place

kein platz?
no space?

für euch ist kein platz da
für euch ist kein platz da

für arroganz ist kein platz.
we cannot afford to be arrogant here.

»dies ist kein platz für sie.
"it is not your place.

hier ist kein platz für kleinlichkeit.
there is no room here for small-mindedness.

na, bei uns hier ist kein platz mehr.
well, there's no room at our table.

vor allem aber ist kein platz für militärische abenteuer.
above all, though, there is no place for military adventures.

da ist kein platz für ein weiteres bett in dem zimmer.
there's no space in the room for another bed.

für die internationale gemeinschaft ist kein platz.
the international community has no role to play.

ist doch aber kein problem.
that was my problem.

außerdem ist kein platz, um antennen aufzubauen.
additionally there is no space for antennas.

in lateinamerika ist kein platz mehr für tyrannen.
there is no room for tyrants in latin america any more.

aber da ist keine gedanke, kein anflug, aufzugeben.
but there is no thought, no hint, no suggestion of giving up. his word is, "...faithful unto death..."

in diesem raum ist kein platz für den terrorismus.
there is no place for terrorism in this area.

...sag ich doch! aber da ist etwas ganz falsch!
... that is what i am saying!

die akropolis ist kein platz, zum sich durch zu beeilen.
the acropolis is no place to hurry through.

in solchen augenblicken ist kein platz für innenpolitische ressentiments.
this is no time for internal political grudges.

hier ist kein platz für hektik, hier muss man einfach ausspannen.
up there, there is no room for hustle and bustle - you will have no chance but to calm down.