Sie suchten nach: doppelte freiwilligkeit (Deutsch - Englisch)

doppelte freiwilligkeit
double voluntary action

freiwilligkeit
participation must be voluntary

die freiwilligkeit,
voluntary participation,

freiwilligkeit der teilnahme
the voluntary participation of those involved

4.3.6 freiwilligkeit
4.3.6 a voluntary approach

so sieht die freiwilligkeit aus.
so much for matters being voluntary.

freiwilligkeit der angabe der daten
supply of personal data is optional

darüber hinaus wird durch die doppelte freiwilligkeit ein system der transparenz geschaffen.
moreover, the concept of voluntary action by both sides introduces a transparent system.

struktur auf dem prinzip der freiwilligkeit
voluntary structure

die doppelte freiwilligkeit macht sonst den im ansatz guten vorschlag der kommission überflüssig.
otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the commission 's proposal superfluous.

freiwilligkeit der Übermittlung der persönlichen daten
the discretionary nature of data transmission

freiwilligkeit ist häufig die beste lösung.
a voluntary scheme is often the most viable solution.

wer bestimmt das ausmaß dieser freiwilligkeit?
who determines the degree of voluntary return?

warum beruht das neue system auf freiwilligkeit?
why are you proposing a voluntary system?

5. medizinische intervention prinzipiell beschränkt auf freiwilligkeit
5. medical intervention limited in principle to voluntary referral.

die idee der doppelten freiwilligkeit ist unter der deutschen präsidentschaft aufgetaucht und hat sich durchgesetzt.
the idea of ensuring voluntary action by both sides first came up during the german presidency and has gained ground.

diese solidarität bei der aufnahme durch die mitgliedstaaten kommt in dem prinzip der doppelten freiwilligkeit zum ausdruck.
this solidarity between member states with regard to reception is reflected in the principle of voluntary action by both sides.

ist es richtig, die flüchtlinge zahlenmäßig nach einem quotensystem aufzuteilen und dem prinzip der doppelten freiwilligkeit der staaten und der eigentlichen flüchtlinge abzuschwören?
is it a proper solution to distribute them numerically according to a system of quotas, thereby replacing the two-fold principle of respecting the will of the member states and of the refugees themselves?

das ist zunächst die frage der doppelten freiwilligkeit bei der verteilung von bürgerkriegsflüchtlingen, das heißt, die möglichkeit eines flüchtlings, sich ein land auszusuchen, und die möglichkeit eines landes, jeden flüchtling abzulehnen.
the first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars, that is to say the possibility that a refugee has to select a country, and a country 's right to reject any refugee.

wenn sie, herr vitorino, an dem grundsatz der so genannten doppelten freiwilligkeit festhalten, was bedeutet, dass die flüchtlinge selbst entscheiden sollen, in welchen mitgliedstaat sie gehen, und die mitgliedstaaten nur freiwillig flüchtlinge aufnehmen sollen, dann bleibt alles, wie es bisher ist, und es ändert sich überhaupt nichts.
if, mr vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which member state they wish to enter, and that member states should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.