Sie suchten nach: dringlichkeitsliste (Deutsch - Englisch)

doch habe ich einen entschließungsantrag eingebracht, dessen platz auf der dringlichkeitsliste bestritten wurde.
however, i did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.

gibt es in afrika nicht andere, viel beunruhigendere themen, die seltsamerweise nicht auf dieser dringlichkeitsliste stehen?
is it not true to say that africa offers cause for concern on subjects which are much more serious and yet strangely enough these do not feature in the urgent debate!

die entwicklung des zahlungssystems sowie die verringerung der kosten für die banken und dadurch auch für die verbraucher ist immerhin eine angelegenheit, die auf der dringlichkeitsliste unseres wirtschaftsausschusses ganz oben steht.
developing the payment system and reducing the costs incurred both by banks and subsequently by consumers is therefore one of the top-priority items on the'urgent ' list of our committee on economic and monetary affairs.

herr präsident! ich möchte nur in meinem namen und im namen meiner fraktion dem erstaunen darüber ausdruck verleihen, daß togo auf der dringlichkeitsliste steht.
mr president, i would like to express my surprise, both personally and on behalf of my group, that the situation in togo appears among the urgent debates.

ich möchte jedoch für den fall, daß wir beschließen, zwei punkte aus der dringlichkeitsliste zu streichen, vorschlagen, den in der vergangenheit geschaffenen präzedenzfällen entsprechend die entschließungsanträge zu diesen beiden punkten ohne aussprache zur abstimmung zu stellen.
however, i would like to suggest that if we decide to remove two urgencies, we should follow the precedent we have set in the past and still vote on them even though we do not debate them.

die kommission führt derzeit einige Änderungen an dem system durch (erinnerungen und dringlichkeitslisten), die einen möglichst raschen formellen abschluss von anfragen ermöglichen sollen.
the commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible.