Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
du brauchst keinen glauben.
you don’t need any belief system.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und du brauchst keinen von ihnen zurück zu halten.
back use "back" and "next" to turn the page next
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
du brauchst keine liste.
you don't need a list.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wähle einen beruf, den du liebst und du brauchst keinen tag in deinem leben mehr zu arbeiten
choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst keine angst zu haben.
there's no need to be afraid.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
14.: du besitzt eine natürliche, echte schönheit, brauchst keinen lippenstift oder schminke
14.: you have a natural, real beauty, don´t need lipstick or makeup
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst keine weiteren fragen zu beantworten.
you don't need to answer any more questions.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
christ, du brauchst keine belehrung oder beschimpfung.
christian, you need no lecture, no thrashing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
25 du brauchst keinen plötzlichen schre cken zu fürchten, auch nicht den untergang der gottlosen, wenn er kommt.
25 do not be afraid of sudden terror, nor of trouble from the wicked when it comes;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst kein wörterbuch benutzen, wenn du dieses buch liest.
you don't have to use a dictionary when you read this book.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
„wähle den beruf, den du liebst - und du brauchst keinen tag in deinem leben zu arbeiten.“
„choose a job that you love and you'll never have to work a day in your life.“
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haben sie keine einladung bekommen?
you did not get an invitation?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich jedenfalls habe keine einladung erhalten.
it is true that i, at any rate, have not received any invitation to attend.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
der herr, der könig israels, ist in deiner mitte; du brauchst kein unheil mehr zu fürchten!
the lord, the king of israel, is with you; never again will you fear any harm.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst keine angst zu haben wenn du nein sagst, dass jemand sauer ist.
you do not need to be afraid that someone will be angry if you say no.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst keine regenhaube und musst dich auch nicht mit einer zusätzlichen innentasche herumschlagen.
you don't need any rain cover and there is no inner bag you additionally need to open.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(du brauchst kein mitglied bei facebook sein, um die bildergalerie besuchen zu können)
(you don't need to join facebook to visit my gallery.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
71.: du brauchst kein gold oder juwelen um glücklich zu sein, kannst dich an kleinigkeiten erfreuen
71.: you don´t need gold or jewels to be happy, you can enjoy the small things in life
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wenn du deinen aufnahmeantrag abgeschickt, deinen jahresbeitrag bezahlt hast und diese regeln einhältst, dann bist du ein friedensritter. du brauchst keinen ritterschlag und keine bestätigung von irgendeinem mächtigen.
if you have already sent your application for admission, payed your annual fee and observe these rules, then you are a peace knight. you don´t need to be knighted or confirmed by any ruler.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
du brauchst keine falsche frömmigkeit und sich in solchen situationen gottes bewusst zu sein, zeigt deinen wahren glauben.
you need not fake piety and being aware of god in a situation like that really shows your true faith.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: