Sie suchten nach: du hast dir solche mühe gegeben (Deutsch - Englisch)

du hast dir nicht genug mühe gegeben.
you didn't try hard enough.

herr, du hast gegeben
lord, you gave

da hast du dir ja echt mühe gegeben!
da hast du dir ja echt mühe gegeben!

du hast dir vorgenommen,
du hast dir vorgenommen,

denn du hast dir herausgenommen, was zu gemeinsamer nutzung gegeben ist.
what was given in common for the use of all, that is what you take to yourself.

'du hast mühe zu leben?'
"did you grasp that?

eine sehr gelungene seite, ich finde du hast dir sehr viel mühe gegeben, danke nochmal.
eine sehr gelungene seite, ich finde du hast dir sehr viel mühe gegeben, danke nochmal.

du hast dir den falschen ausgesucht.
you picked the wrong person.

da hatte sich jemand mühe gegeben...
... see more ...

du hast dir ins eigene knie geschossen!
you shot yourself in the foot!

du hast dir das sculpten selbst beigebracht.
you taught the sculpting yourself.

auch die aussteller haben sich alle mühe gegeben.
the exhibitors also made every effort.

wenn du dir die größte mühe gegeben hast, erwartet dich eben die vollendung! (beifall)
if you have tried your best, what awaits you is consummation! (applause)

unter den normalen menschen hast du dir zuerst mühe gegeben, erst dann kannst du etwas bekommen.
that is because you are rewarded for the effort you have put in among everyday people.

ich habe mir alle mühe gegeben, mich mit ihm anzufreunden.
i did my best to make friends with him.

ich habe mir viel mühe gegeben und hoffe es gefällt euch
ich habe mir viel mühe gegeben und hoffe es gefällt euch

du hast dir eine schöne farbe für dein zimmer ausgesucht.
you've chosen a nice color paint for your room.

er ist gründlich und konsequent vorgegangen und hat sich mühe gegeben.
he has been thorough and consistent and has applied himself.

auch bei der Übersetzung der texte hat man sich durchaus mühe gegeben.
auch bei der Übersetzung der texte hat man sich durchaus mühe gegeben.

- hat sich der autor mit der gestaltung besondere mühe gegeben ?
- did the author take special care with its arrangement ?