Sie suchten nach: du must dich erst an das klima gewöhnen (Deutsch - Englisch)

an das klima angepasst.
adapted to the climate

ich bin an das klima gewöhnt.
i am accustomed to the climate.

er wird sich bald an das klima hier gewöhnen.
he will soon get used to the climate here.

therapiefrei. wir fangen wieder langsam an, maxi an das klima zu gewöhnen.
we slowly start acclimatizing maxi to the climate.

für anfänger ist es wichtig sich zuerst mit kürzeren radtouren an das klima und gegebenheiten zu gewöhnen.
a small tip for the beginners is to start slowly with shorter tours in order to get familiar with the climate and the surroundings.

um diese box zu öffnen, mußt du erst an das pergament kommen, das über der eingangstür hängt.
go back to the intersection.

samstag bin ich in australien angekommen und hatte etwas zeit, mich an das klima und an die zeitverschiebung zu gewöhnen.
great, just a few more days to the start of the 2011 formula one season. i've been in australia since tuesday morning in order to get acclimatised. i love being here.

wir setzen dabei auf eine mediterrane vegetation, die an das klima und vor allem an die trockenheit im sommer angepasst ist.
our campsite is teeming with mediterranean plant life adapted to our weather conditions and dry summers.

eine derartige folgenabschätzung ist eine anspruchsvolle unternehmung und die dienststellen mussten sich erst an das neue verfahren anpassen.
an extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.

sie übernahmen die macht mit ideen und verfahrensweisen, die erst an das neue Ägypten angepasst werden mussten.
they assumed power with a set of ideas and operating procedures that had to catch up with the new egypt.

- da der oka als militärfahrzeug keine seitenstabilisierung hat, muss man sich erst an das angsteinflössende schaukeln gewöhnen.
- because the oka is a military spec vehicle it has no anti sway bars which results in scary sways. we have to get used to this first.

die ersten zwei tage hatten wir zeit uns an das klima und die umgebung zu gewöhnen, was wir einerseits gut fanden und anderseits konnten wir kaum erwarten das es endlich los geht.
the first two days we had time to get used to the climate and the surroundings, which was good but at the same time we could not wait to get started.

da quinoa ein hochwertiges nahrungsmittel ist, wurden in amerika und kanada varianten gezüchtet, die geringere ansprüche an das klima stellen und auch außerhalb südamerikas angebaut werden können.
varieties have been developed in american and canada that make less specific demands of the climate and can be grown outside south america.

die einzelnen journalisten nehmen arbeit an, wo sie sie finden, und passen sich an das klima und die in der redaktion vorherrschenden ideen an, auch wenn sie ihren persönlichen auffassungen entgegenstehen.
individual journalists accept work where they can find it, and they adapt to the prevailing editorial climate and ideas even when these contrast with their own personal ideas.

du must dich im freischalt service einloggen, dafür benötigst du die e-mail adresse von pay pal und ein passwort. das passwort wurde dir per e-mail zugesendet.
you need to log on to the unlock service, and to do so requires the email address supplied to paypal, and a password.

iggesund und die holmen group melden ihre fossilen kohlenstoffemissionen an das internationale carbon disclosure project und wurden in die liste a des klimaindexes aufgenommen, auf der weltweit knapp 200 unternehmen stehen, die sich besonders für das klima einsetzen.
iggesund and the holmen group report their fossil carbon emissions to the international carbon disclosure project and are on the project’s a list, which singles out almost 200 companies world wide for their work against climate change.

der botanische garten sollte nicht nur ein ort sein, um pflanzen anzubauen, sie an das klima zu gewöhnen und vorzuzeigen, sondern er war auch als „monument" gedacht.
the garden, in fact, was not supposed to be just a place for the cultivation, acclimatization and exhibition of plants, but also a "monument".

das projekt sieht die errichtung eines autochthonen dorfes mit 120 häusern vor, die an das klima in lika angepasst sind, danach ein wasserzentrum, sporthallen, ein zoo-park, ein hotel und einzelhandelsobjekte.
the project envisages the construction of an indigenous village with 120 houses, adjusted to the climate of lika, a water centre, sports facilities, a zoo-park, hotel and commercial facilities.

dies ist teils darauf zurückzuführen, dass die kosten bis zum 21. januar sehr niedrig gehalten wurden, lässt aber auch darauf schliessen, dass sich der interbankenmarkt erst an das neue umfeld anpassen musste.
this high use of the standing facilities was due in part to the fact that their costs were kept very low until 21 january, but also suggested that the interbank market had still to adapt to the new environment.

beim entwurf der wettkampstätte soll auf die städtebauliche umgebung, die topographie und das klima eingegangen werden. schwerpunkte der bearbeitung sind die analyse und umsetzung der funktionalen zusammenhänge und anforderungen an das gebäude, die konstruktion des tragwerks und der hülle.
the design should accommodate the urban situation, the topography and the climate at this place; main focus is on the analysis and the design of the functional dependency and request on the building and of course on the construction of the structure, building envelope and details.