Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kommission untersuchte auch die eurostat-daten, und der anhand dieser daten ermittelte durchschnittspreis aller japanischen ausfuhren untermauerte die dumpingfeststellung, denn er war niedriger als alle für das teilweise kooperierende unternehmen ermittelten normalwerte.
the commission also examined eurostat data and the average price of all exports from japan derived from that data supported a finding of dumping in that such price was lower than any normal value established for the partial cooperator.
bei einem malaysischen ausführer, der ausfuhren in die gemeinschaft tätigte, lag der gewogene durchschnittliche preis für exporte in drittländer unter den gewogenen durchschnittlichen normalwerten, die im rahmen der dumpingfeststellung ermittelt wurden, und auch unter den preisen für verkäufe in die gemeinschaft.
for one malaysian exporter, which had exported to the community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the community.
in den dumpingfeststellungen zu den einzelnen ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen einzelheiten eingegangen.
the subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.