Sie suchten nach: durch sie sozial gegend stabilisiert (Deutsch - Englisch)

durch sie ragt diese gegend von den übrigen siedlungen von amorgos heraus.
amorgos is an island of contrasts.

durch ihr unermüdliches engagement gibt sie sozial benachteiligten kindern und frauen wieder eine lebensperspektive.
through her tireless commitment, socially disadvantaged children and women are given new life prospects.

vielerorts wird sie sozial geächtet und die unzüchtige person gemieden.
the underlying assumptions are the same as those in deuteronomy 22.

wir müssen sie jedoch so umgestalten, dass sie sozial gerechter wird.
we must re-design it in a way that will make it more socially just.

wenn wir viele telearbeitsplätze haben, wird es zeit, sie sozial zu begleiten.
if we create a large number of teleworking jobs, we will have to introduce accompanying social measures.

was nützen denn gesetze und Übereinkommen, wenn sie sozial nicht wirksam sind?
what is the use of laws and agreements if they are not socially effective?

mit der richtigen unterstützung können sie sozial und ökologisch nachhaltige ländliche beschäftigung schaffen.
with proper support, they can generate socially and environmentally sustainable rural employment.

und so können wir noch hoffen die gesellschaftliche wirklichkeit zu erklären, gerade wenn sie sozial konstituiert ist.
as a result, all of the relationships that ensue are presumed to be acceptable, and even beneficial, to all of the parties involved.

manchmal häuslicher gewalt wird von der frau, die ausgelöst wird, oder sie sozial boykottiert wird oder sogar die wiederverheiratung.
at times domestic violence is triggered upon the woman, or she is socially boycotted or even the spouse remarries.

fördern sie soziale kontakte
encourage social interaction

allerdings nicht um jesu willen, sondern weil sie sozial eingestellt waren oder weil sie sich als wohltäter einen namen machen wollten.
however, not for the sake of jesus, but because they had a social attitude or because they wanted to make themselves a name as benefactors.

der für die militäroperation "atalanta" verantwortliche offizier gab an, dass eine lösung auf dem seeweg unmöglich ist und die situation in der gegend stabilisiert werden müsse.
the officer responsible for operation atalanta stated that a maritime solution is impossible, and that the situation in the area needs to be stabilised.

dafür quantifiziert sie sozial-ökologische schlüsselfaktoren, um diese anschließend in ein bisher rein technisch-ökonomisch ausgerichtetes strommarktmodell zu integrieren.
in this project socio-ecological key factors will be quantified to integrate them into a hitherto strictly technically and economically electricity market.

„nach meinem eindruck erkennen immer mehr unternehmen, dass es auch in ihrem eigenen wirtschaftlichen interesse ist, wenn sie sozial und ökologisch verantwortlich handeln.
“my impression is that more and more companies are recognizing that it is also in their own economic interests to trade in a socially and ecologically responsible way.

vielleicht verwenden sie soziale medien um ihr branding zu machen.
maybe you are using social media to conduct your branding.

warum machen sie sozialen schutz von der staatsbürgerschaft abhängig?
why do they make social security dependent on nationality?

meiden sie soziale medien einen ganzen nachmittag lang und lesen sie stattdessen ein gutes buch.
unplug from social media for an afternoon - read a book instead

die entwicklung des tourismus kann die gesellschaftliche struktur des gastgeberlandes beeinflussen indem sie soziale unterschiede entstehen lässt oder verstärkt.
the development of tourism can influence the structure of the host society, creating or increasing social differentiation.

außerdem bilden sie soziale netzwerke und können migranten bei fragen, die den arbeitsmarkt betreffen, beraten.
they also form social networks and can advise migrants on questions concerning the labour market.

sie zielen außerdem darauf ab, sie sozialen folgen abzufedern und investitionen zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, sofern dies machbar ist.
they are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.