Sie suchten nach: ehelosigkeit (Deutsch - Englisch)

denn die müssen ehelosigkeit, aber nicht keuschheit geloben.
because they have to praise celibacy, but not chastity.

durch das wunder beeindruckt gelobte donatus gott ehelosigkeit.
after the miracle, donatus gave thanks to god, and he was martyred by the emperor.

ehelosigkeit kann für eine alleinstehende frau im ausland auch einsamkeit bedeuten.
singleness can be lonely for the single women who live in foreign countries.

aber faktisch macht er die ehelosigkeit nicht zur bedingung bei der berufung der apostel.
de facto, however, he does not make celibacy a condition in the calling of the apostles.

unterweisung in den gelübden und betrachtung der gelübde: ehelosigkeit, armut, gehorsam.
input sessions, reflection on and study of the meaning of celibacy, poverty, and obedience.

der islamische glaube hat eheschließung von jeher nachdrücklich unterstützt, ehelosigkeit galt als unerwünscht und außergewöhnlich.
the faith of islam has always strongly encouraged marriage and considered celibacy undesirable and exceptional.

mit anton theiner: die einführung der erzwungenen ehelosigkeit bei den christlichen geistlichen und ihre folgen 2 bde.
together with his brother anthony he wrote, "einfuhrung der erzwungenen ehelosigkeit bei den geistlichen" (1828).

und er ließ sie zwei monate lang frei. da ging sie hin mit ihren gespielen und weinte auf den bergen über ihre ehelosigkeit.
38 and he said, go. and he sent her away for two months , and she went with her companions and bewailed her virginity upon the mountains.

bestätigung für die eigene fähigkeit und treue zu einem leben in den drei gelübden der armut, ehelosigkeit und des gehorsams erlangen.
to affirm one’s capacity and fidelity to live the vows of poverty, chastity and obedience.

da ging sie hin mit ihren gespielen und weinte auf den bergen über ihre ehelosigkeit. 39 und nach zwei monaten kam sie wieder zu ihrem vater.
39 at the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow which he had made; and she had no relations with a man.

kaiser diokletian wollte philomena heiraten, die aber ablehnte, da sie als geweihte jungfrau die ehelosigkeit um christi willen gelobt hatte.
in accordance with the assumptions of the time, the remains were taken to be those of a virgin martyr named philomena.

die familie des prado umfasst auch brüder sowie einen frauenzweig, dessen mitglieder in der welt leben, sich jedoch aus liebe zu christus zur ehelosigkeit verpflichten.
the pradosienne family also includes brothers, as well as the women's institute, consisting of laywomen who live in the world, committed to the celibate state out of love for christ.

in der ehelosigkeit ihrer priester liegt der zwang begründet, den nachwuchs für die geistlichkeit statt aus den eigenen reihen immer wieder aus der masse des breiten volkes holen zu müssen.
clerical celibacy forces the church to recruit its priests not from their own ranks but progressively from the masses of the people.

38 und er sprach: geh hin! und er ließ sie zwei mo nate lang frei. da ging sie hin mit ihren freundinnen und weinte auf den bergen über ihre ehelosigkeit.
38 so he said, "go." then he sent her away for two months, and she departed, she and her companions, and wept for her virginity on the mountains.

eine andere version setzte gutes und Übel auf eine parität. beim zurückweisen des christentums, übte das bogomils ehelosigkeit und asceticism möglicherweise, um sich von den losen gewohnheiten des orthodoxen klerus zu unterscheiden.
another version put good and evil on a parity.

37 und sie sprach zu ihrem vater: das werde mir gestattet, daß du mich zwei monate lang verschonest, damit ich auf die berge steigen und über meine ehelosigkeit mit meinen freundinnen weinen kann.
37 she said to her father, "let this thing be done for me; let me alone two months, that i may go to the mountains and weep because of my virginity, i and my companions."

37 und sie sprach zu ihrem vater: das werde mir gestattet, dass du mir zwei monate lang zeit lässt, damit ich auf die berge gehen und über meine ehelosigkeit mit meinen freundinnen weinen kann!
37 so she said to her father, "let this thing be done for me: leave me alone two months, that i may go up and down on the mountains and weep for my virginity, i and my companions."

2. die positive sicht des zölibatsgesetzes in zwei päpstlichen verlautbarungen. papst paul vi. vertritt 1967 in seiner enzyklika "priesterlicher zölibat" sehr entschieden die gesetzliche verpflichtung der priester zur ehelosigkeit.
2) the positive point of view of the celibacy law in two papal pronouncements. in his encyclical sacerdotalis celibatus on the celibacy of the priest of 1967 pope paul vi very decidedly advocates the legal obligation of celibacy for priests.

- die priesterin brach ihr gelübde der ehelosigkeit, liebte den prokonsul pollione (den römischen besatzer!) und hatte mit ihm zwei söhne. manche schienen zwar verwundert, als sich ihre stimme im ersten akt einige male überschlug - aber kann man denn sein gequältes herz wirklich im stil eines rezitativs ausschütten?
the priestess broke her vow of celibacy, loved the proconsul pollione (the roman occupiers!) and bore him two children. many appeared disconcerted by the fact that in the first act her voice broke on a few occasions - but can one really pour out one's harried heart in the context of a recitative?