Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erster linie eigenwirtschaftliche zwecke. der verein ist parteipolitisch und weltanschaulich unabhängig.
does not favour any financial interests for itself. the association is strictly independent of party politics and ideological
2. die stiftung ist selbstlos tätig; sie verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke.
2. as a non-profit organisation the foundation does not pursue goals primarily serving its own economic interest.
(2) der verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke.
(2) the society is active for exclusively altruistic purposes; it must not behave in a way which promotes primarily its own economic interests.
ab märz 2015 wird mtr eine eigenwirtschaftliche eisenbahnverbindung in schweden, zwischen stockholm und göteborg, betreiben („mtr express“).
mtr has in march 2015 started fast long distance traffic between stockholm and gothenburg with own ticket sales using the brand name mtr express.
der verein ist selbstlos tätig, er verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke. mittel des vereins dürfen nur für satzungsgemäße zwecke verwendet werden.
the funds of the organization are only avalible to be used to fulfill the organization charter.
der verband ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke. mittel des verbandes dürfen nur für die satzungsmäßigen zwecke verwendet werden.
the funds of the association may only be used to further the purposes of the association. the members do not receive any financial benefit from the association.
die stiftungszwecke werden verwirklicht durch die gründung, verwaltung und beteiligung von und an einrichtungen für die genannten zwecke sowie durch förderung entsprechender maßnahmen dritter. die stiftung ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke.
the purposes of the foundation are realised by the establishment and management of and the participation in facilities for the aforementioned purposes as well as by promoting appropriate measures of third parties. the foundation is non-profit and does not primarily pursue economic purposes of its own.
sie verfolgt nicht in erster linie eigenwirtschaftliche zwecke. sie darf keine juristische oder natürliche person durch ausgaben, die dem zweck der stiftung fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe unterstützungen, zuwendungen oder vergütungen begünstigen.
it does not primarily pursue commercial purposes. it must not aid and abet neither legal nor natural persons by expenses alien to the purpose of the foundation or by unreasonably high aid, donation or allowance.