Sie suchten nach: eine messestand (Deutsch - Englisch)

sie haben einen messestand in frankfurt?
do you have a stand on the frankfurt exhibition grounds?

debian wird einen messestand auf dem ausstellungsbereich haben.
debian will have a booth on the show floor.

grundsätzlich gibt es zwei möglichkeiten einen messestand zu bauen.
in principle there are two possibilities to build a fair stand.

linuxworld spendete debian einen messestand auf dieser veranstaltung.
linuxworld has donated debian a booth at this event.

es sieht so aus, als ob wir einen messestand haben werden.
we appear to have a booth.

das debian-jp projekt wird einen messestand im ausstellungsbereich haben.
the debian-jp project will run a booth in the exhibition area.

sie wünschen für ihren messeauftritt einen messestand, der ihr unternehmen ganz unverwechselbar präsentiert?
would you like an exhibition stand that shows your company in the right light for your presentation?

wohin mit der leiter? wer schon einmal eine ausstellung aufgebaut oder einen messestand eingerichtet hat, der kennt das problem nur zu gut.
where should the ladder go? anyone who has assembled an exhibition or set up a trade-fair stand knows the problem only too well.

dieses könnte installationen auf notebooks der besucher, einen messestand, präsentationen und vorträge umfassen.
this could include installations on customers' notebooks, a booth, presentations and talks.

dem debian-projekt wurde angeboten, einen messestand zu betreuen und mehrere vorträge zu halten.
the debian project has been offered the opportunity to run a booth and give a couple of talks.

die bundesarchitektenkammer wünschte sich für ihren messeauftritt auf der expo real 2008 einen messestand, der das thema nachhaltigkeit konsequent umsetzt.
the german federal chamber of architects asked us to design an exhibition stand for the expo real 2008 that consistently embodied the concept of sustainability.

dem debian-projekt wurde angeboten, einen workshop zu halten und einen messestand während der ausstellung zu betreuen.
the debian project has been offered to give a workshop and run a booth during the congress.

debian wird einen messestand auf dieser veranstaltung haben, der von martin schulze organisiert wird, der auch einen vortrag über freie software halten wird.
debian will have a booth at this event staffed by martin schulze who will also give a talk about free software.

die abnahme leerer ausstellungsfläche verpflichtet den aussteller, einen messestand zu errichten bzw. seinen ausstellungsstand mindestens mit teppichboden auszustatten und diesen auf eigene kosten zu entsorgen.
exhibitors who rent an empty exhibition space are obliged to erect a stand or at least to cover the rented area with carpet and to remove the carpet at their own expense.

dank dem „grosse buch der werbung und polygrafie“ werden die messebesucher problemlos einen messestand auffinden und sich mit dem angebot der aussteller vertraut machen können.
thanks to a “book” the visitors will find a stand and learn the offer of exhibitors without any trouble.

mit einem ähnlichen standdesign wie schon vor 2 jahren war sauer kompressoren wieder durch einen messestand im herzen der messe vertreten und präsentierte neben aktuellen kompressormodellen und –anlagen auch erstmals das neue condition monitoring system und die für industriekunden maßgeschneiderten easy care ersatzteilsätze.
with a similar stand design to that of two years ago sauer compressors was again represented by a stand in the heart of the fair. in addition to five up-to-date compressor models and installations it presented for the first time the new condition monitoring system and sets of easy care spare parts tailor-made for industrial customers.

als hauptaussteller belegen sie einen eigenen messestand oder teilen sich ggf. mit mitausstellern als vertreter eigener firmen / als eigenständige künstler mit je eigenem katalogeintrag einen messestand (gemeinschaftsstand).
as the main exhibitor you book your own fair stand or you share a stand with co-exhibitors, who are either representatives of their own company/or who are independent artists, and each exhibitor has an individual entry in the catalogue.

alternativ können sie das anfragefomular auch als pdf downloaden und ausgefüllt per fax oder e-mail zurückschicken. möchten sie ihre vorstellungen eines messestandes skizzieren, so benutzen sie bitte ebenfalls das pdf-anfrageformular.
alternatively you can download the inquiry form as pdf, fill it in and return it to us by fax or e-mail. if you would like to sketch your ideas for your booth, please use the pdf inquiry form.