Sie suchten nach: einhandsegler (Deutsch - Englisch)

es verlangte mut, den pazifik als einhandsegler zu überqueren.
it took courage to sail across the pacific single-handed.

viele einhandsegler haben es erlebt, daß plötzlich etwas ganz anderes wichtig war.
many solo sailors made the experience, that suddenly other thoughts and things became more and more important.

märz 1965 in tigre, gran buenos aires) war ein argentinischer einhandsegler und schriftsteller.
the legh ii is now on display in tigre, which is a short train ride from buenos aires.

mit einer zeit von 45 tagen für die distanz von hobart/tasmanien zum kap horn stellte er einen rekord für einhandsegler auf.
it took him only 45 days from hobart/tasmania to cape horn, setting a new record for solo sailors.

februar 1844 in wilmot, neuschottland; † november 1909 auf dem atlantik verschollen) war ein seemann und reiseschriftsteller, der als erster einhandsegler eine weltumrundung vollbrachte.
joshua slocum (february 20, 1844 – on or shortly after november 14, 1909) was the first man to sail single-handedly around the world.

...für unsere deichsel gibt es viele einsatzfälle. vorschoter schätzen sie, weil der slipwagen sich leichter unter das boot bringen lässt, ohne dass die schotten unter das halbe schiff kriechen müssen. einhandsegler schätzen unsere deichsellösung, da sie sich individuell außermittig montieren lässt. so kann der segler gleichzeitig mit einem arm den kat vorne anheben und mit der anderen hand den slipwagen in die richtige position unter das schiff bringen.
… there are many uses for our drawbar. sheethands appreciate it because they can maneuver the trolley more easily, without having to crawl halfway under the boat. single-handed sailors like our drawbar because it can be custom-mounted off-center.