Sie suchten nach: einsatzbetrieb (Deutsch - Englisch)

6.1 es werden nur die vom einsatzbetrieb anerkannten angaben verrechnet.
6.1 only the details recognised by the employing company shall be invoiced.

die tma können somit gegenüber dem einsatzbetrieb diesbezüglich keine ansprüche geltend machen.
the temporary workers may therefore not assert any claims of this nature against the employing company in question.

2.2 die dem einsatzbetrieb vermittelten tma sind durch arbeitsverträge an aidas personal gebunden.
2.2 the temporary workers employed by the employing company in question are bound to aidas personal through employment contracts.

4.4 es obliegt dem einsatzbetrieb, die notwendigen versicherungen zur deckung solcher risiken abzuschliessen.
4.4 it is incumbent upon the employing company to take out the necessary insurance to cover risks of this nature.

der einsatzbetrieb wird gebeten, aidas personal rechtzeitig zu benachrichtigen, wenn er die absicht hat den einsatz zu beenden.
the employing company is requested to inform aidas personal in good time if it intends to terminate the temporary employment contract.

damit eine institution auslandeinsätze mit zivis durchführen darf, muss sie vom zivildienst als einsatzbetrieb anerkannt und von der deza als solcher bestätigt sein.
before an agency can carry out foreign missions with civilian service recruits it first has to be recognised by the civilian service office and approved by the sdc.

4.2 aidas personal haftet nicht für die durch die tma im einsatzbetrieb erbrachte leistung. weder in qualitativer noch in quantitativer hinsicht.
4.2 aidas personal shall not be liable for the performance of the temporary workers on the employing company’s premises in terms of either quality or quantity.

9.2 hat der einsatz eines tma im einsatzbetrieb weniger als 3 monate gedauert und tritt der tma innert weniger als 3 monate nach einsatzende in den einsatzbetrieb über, kann aidas personal eine entschädigung verlangen.
9.2 in the event that a temporary worker has worked for the employing company for less than 3 months and if the temporary worker is employed on a permanent basis by the employing company within less than 3 months of the expiry of the temporary employment contract, aidas personal may demand compensation.

3.3 ab einsatzbeginn überprüft der einsatzbetrieb ob die von der aidas personal vermittelten tma den anforderungen entsprechen und die ihnen anvertrauten aufgaben ausführen können. ist dies nicht der fall, kann der einsatzbetrieb den einsatz innerhalb von 48 stunden beenden.
3.3 from the start of the employment period, the employing company shall check whether or not the temporary workers provided by aidas personal meet the requirements and are capable of performing the duties assigned to them. if this is not the case, the employing company may terminate the temporary employment contract within 48 hours.

das zum zeitpunkt des tma-Übertritts bereits vom einsatzbetrieb geleistete entgelt für verwaltungsaufwand und gewinn wird hierbei von der aidas personal angerechnet (art. 22 avg).
in such an event, 20% of the remuneration already paid is payable (sect. 22 avg).

das fahrzeug ist darüber hinaus mit einer hochleistungs-kühlanlage und einer apu (auxiliary power unit) ausgestattet, wodurch 24-stündiger einsatzbetrieb gewährleistet wird.
furthermore it is equipped with a high-performance cooling unit and an apu (auxiliary power unit) to accomplish a 24-hour battle day.

"die studie geht anhand eines fixed-effects-modells der jahre 2004 und 2005 des iab-betriebspanels der frage nach, ob ein zusammenhang besteht zwischen der einführung der ein-euro-jobs und der entwicklung der anzahl sozialversicherungspflichtiger beschäftigung in den einsatzbetrieben.
"using a fixed-effects panel-estimation of the years 2004 and 2005 of the iab establishment panel, this article tries to answer the following question: do the so-called one-euro-jobs have an effect on the growth rate of regular employment, covered by the social security system?