Sie suchten nach: einwilligungsfähig (Deutsch - Englisch)

als schutzalter bezeichnet man das alter, von dem ab eine person juristisch als einwilligungsfähig bezüglich sexueller handlungen angesehen wird.
the age of consent is the age at which a person is considered to be legally competent to consent to sexual acts, and is thus the minimum age of a person with whom another person is legally permitted to engage in sexual activity.

28. bei einer potentiellen versuchsperson, die nicht einwilligungsfähig ist, muss der arzt die informierte einwilligung des rechtlichen vertreters einholen.
28. for a potential research subject who is incapable of giving informed consent, the physician must seek informed consent from the legally authorised representative.

27. bei einer potentiellen versuchsperson, die nicht einwilligungsfähig ist, muss der arzt die informierte einwilligung des gesetzlich ermächtigten vertreters einholen.
27. for a potential research subject who is incompetent, the physician must seek informed consent from the legally authorized representative.

dies bedeutet, daß jedes leben, vom ersten beginn bis zur letzten phase, ob behindert oder nicht, einwilligungsfähig oder nicht, absolut geschützt und in seiner art respektiert werden muß.
this means that every life is entitled to total protection and respect from the very beginning to the very end, irrespective of whether or not it is perfect or able to give its consent.

28. ist eine potentielle versuchsperson, die als nicht einwilligungsfähig eingestuft wird, fähig, entscheidungen über die teilnahme an der forschung zuzustimmen, muss der arzt neben der einwilligung des gesetzlich ermächtigten vertreters auch die zustimmung der potentiellen versuchsperson einzuholen.
28. when a potential research subject who is deemed incompetent is able to give assent to decisions about participation in research, the physician must seek that assent in addition to the consent of the legally authorized representative.

das gilt auch für nicht einwilligungsfähige personen.
that also applies with regard to persons who are incapable of giving consent.