Sie suchten nach: einzelkaufleute (Deutsch - Englisch)

Österreich nimmt einzelkaufleute mit bis zu neun beschäftigten und handelsunternehmen mit bis zu 50 beschäftigten von der verpflichtung aus.
austria exempts sole traders with up to nine employees and traders operating in the form of a business with up to 50 employees.

einzelkaufleute und personenhandelsgesellschaften mit einer natürlichen person als vollhafter (ohg, kg) unterliegen dieser pflicht nicht.
sole traders and commercial partnerships, which have a natural person with unlimited liability (ohg, kg) are not subject to these conditions.

andere als natürliche personen sowie einzelkaufleute und personengesellschaften, sofern die andere vertragspartei eine einrichtung im sinne der buchstaben a) bis d) ist.
a person other than a natural person, including unincorporated firms and partnerships, provided that the other party is an institution as defined in points (a) to (d).

aber im vereinigten königreich handelt es sich bei sehr vielen der anbieter von pflanzlichen arzneimitteln um mittelstandsbetriebe, in vielen fällen um einzelkaufleute, für die die von der richtlinie vorgesehene registrierung der produkte mit viel zu hohen belastungen verbunden wäre.
but vast numbers of uk suppliers of herbal medicines are small business people, often sole traders, for whom the prospect of having to register products under this directive will be a burden too great to contemplate.

e) andere als natürliche personen sowie einzelkaufleute und personengesellschaften, sofern die andere vertragspartei eine einrichtung im sinne der buchstaben a) bis d) ist.
(e) a person other than a natural person, including unincorporated firms and partnerships, provided that the other party is an institution as defined in points (a) to (d).

darüber hinaus verpflichtet die richtlinie den wohnsitzmitgliedstaat, jegliche doppelbesteuerung, die sich aus der erhebung der übergangsweise vorgesehenen quellensteuer ergibt, auszuschließen, so dass einzelkaufleute und andere natürliche personen aufgrund dieser richtlinie keine höhere steuerliche belastung erfahren.
sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this directive.

beratung von personen- und kapitalgesellschaften, rechtsfähigen stiftungen, freiberuflern und einzelkaufleuten in kooperation mit steuerberatern und wirtschaftsprüfern zu steuerrechtlich relevanten fragen bei firmengründungen, umwandlungen, firmenkäufen, tax, due diligence; vertretung in steuerstrafsachen.
advice provided to partnerships and corporations, incorporated foundations, freelancers and sole proprietors in cooperation with tax advisors and auditors with regard to fiscally relevant matters when it comes to the establishment of businesses, transformations, company purchases, tax, due diligence; representation in fiscal offenses.