Sie suchten nach: einzustimmen (Deutsch - Englisch)

um euch einzustimmen klickt hier.
to tune in, click on the link.

um euch einzustimmen klickt hier:
to tune in, click on the links:

um euch einzustimmen, klickt auf den link.
to tune in, click on the link.

ein kleines spielchen, um sich auf halloween einzustimmen.
for the upcoming halloween eve a scary little game!

dies ist eine zeit, um uns auf die kosmischen meister einzustimmen.
this is a time for us to attune with the cosmic masters.

diese pause erlaubt euch, euch an eine neue frequenz einzustimmen.
this pause is allowing you to adjust to a new frequency.

die schönsten eindrücke um sie auf ihren urlaub in gröden einzustimmen
stunning images of a holiday in val gardena

auf diese energien versuchen wir uns einzustimmen und über sie zu kontemplieren.
we try to attune to these energies and to contemplate on them.

prado weigert sich, in das biblische lob auf die allgegenwart gottes einzustimmen.
prado refuses to join in the biblical hymn on god's omnipresence.

der erste aspekt, um sich so auf die umwelt einzustimmen, ist rechte rede.
another factor that helps to accelerate the process is cell poisoning.

auf unserer facebook seite findet ihr mehr fotos ueber den sudan um euch einzustimmen.
on our facebook page you will find a lot of photos about the sudan.

schliesslich wird die stimme dazu geschult, musikalisch zu werden und sich auf gesang einzustimmen.
finally the voice will be trained to become musical and get tuned for singing.

die spielerische titelmusik und die hohe grafikqualität werden dir helfen, dich richtig auf halloween einzustimmen.
the playful theme music and premium-quality graphics will really help you get into the spirit of halloween.

aber auch der titel ist wenig dazu angetan, das publikum auf eine differenzierte rezeption der kunstwerke einzustimmen.
but the title, too, is hardly suited to prepare the audience for a differentiated reception of the works of art.

es ist zeit, um euch in die unglaubliche energie einzustimmen, und das licht das auf unsere welt einwirkt.
it's time to tune into the incredible energy and light affecting our world.

im ostteil der ukraine spielten die russischen medien eine entscheidende rolle dabei, die gesellschaft gegen die opposition einzustimmen.
the ruling politico-economic elite is preventing the ukrainian people from democratically electing their president.

am tag vor messebeginn, am freitag, dem 3. mai, ist die branche eingeladen, sich auf die iffa einzustimmen.
on the day before iffa opens its doors, the sector is invited to get into the mood for business.

das weihnachtsdorf st. ulrich etwa lädt mit fast zwei dutzend rustikalen hütten ein, sich mit allen fünf sinnen auf den advent einzustimmen.
take the village of ortisei. enter the village with all of your senses open to the wonder and delight of yuletide and stroll by the dozen or more rustic huts in the village.

herr präsident! auch ich möchte damit beginnen, in den chor derjenigen einzustimmen, die der berichterstatterin für eine ausgezeichnete arbeit danken.
mr president, i too would like to begin by adding my voice to the chorus of voices thanking the rapporteur for an excellent piece of work.

ab diesem punkt lief alles so glatt und alles, was wir tun mussten, war uns auf die letzten 1 % der taktik einzustimmen.
from that point on, everything went so smooth. what we had to do was tuning for the last 1% of the tactic.