Sie suchten nach: elbogen (Deutsch - Englisch)

(schlaggenwald, elbogen, karlsbad, neurohlau)
(schlaggenwald, elbogen, karlsbad, neurohlau)

ich wurde am 9. juni 1945 in elbogen verhaftet.
i was imprisoned at elbogen on june 9, 1945.

von elbogen kamen wir in das lager nach neurohlau.
from elbogen we were taken to the concentration camp in neurohlau.

anfang dezember kam ich als kranker nach elbogen zurück.
at the beginning of december i came back to elbogen as an invalid.

bald nach mir wurden in neurohlau auch andere häftlinge aus elbogen eingeliefert.
soon after my arrival, other prisoners from elbogen were brought to neurohlau as well.

meine forschung bezieht sich deshalb vorwiegend auf den alten kreis elbogen.
in this reason my research applies mainly to the district elbogen.

in einem garten in der ansiedlung dvory südlich von loket/elbogen.
in a garden in the village of dvory south of loket

in der epoche der luxemburger war elbogen mehrmals zeitweilige residenz von mitgliedern der königsfamilie.
in the era of the luxembourgs, loket castle served as the temporary residence of members of the royal family.

elbogen bis frankstadt: dokumente zur austreibung der sudetendeutschen. Überlebende kommen zu wort.
elbogen to frankstadt: documents on the expulsion of the sudeten germans: survivors speak out.

am mundloch des stollens an der ortseinfahrt an der rechten straßenseite von loket/elbogen.
at the mouth of an adit near the entry to the village, to the right from the road from loket

am 11. 4. 1946 wurde ich in der burg von elbogen auf befehl des kommandanten schwer mißhandelt.
on april 11, 1946 i was severely maltreated in the fortress of elbogen, on the orders of the commandant.

der dreißigjährige krieg wurde für die stadt zur katastrophe, nach ihm setzte der allmähliche niedergang von elbogen ein.
the thirty years war was disastrous for the town and it brought about the slow decline of loket.

vor langer zeit verirrte sich in den erzgebirgischen wäldern ein jäger von der burg loket (elbogen).
a long time ago, a hunter from loket castle lost his way in the forests of the ore mountains.

zu den geschäftsführern der gesellschaft wurden benjamin franklin hunt und die eleonora hunt, die besitzer der malerwerkstatt und porzellanbrennerei in elbogen.
benjamin franklin hunt and eleonora hunt, owners of the paint-room and porcelain firing room in loket became the secretaries of the company.

b 32 auf einem wakligen tisch mit je 6 personen die auf jeder seite seiner elbogen kleben, zeigt dalan seine technik.
b 32 on a shaky table with 6 people glued on either side of his elbows, dalan shares his technique.

ich wurde bis zum 1. 6. 1946 im lager elbogen festgehalten und meine frau mit 8 kindern war während dieser zeit des ernährers beraubt.
i was detained in the elbogen concentration camp until june 1, 1946, and my wife and 8 children spent this time without their breadwinner.

mit dem großen privileg von 1341, welches neben der rechtlichen souveränität auch eine einfache pauschalsteuer gewährte, wurde der kreis elbogen unter böhmischer lehenshoheit gehalten.
with the big privileg of 1341, which grants beside the legal sovereignty also an easy flat-rate tax, was the district elbogen holden under bohemian fief-highness.

vom 31. 5. 45 bis 2. 6. abends waren wir ohne essen, sogar ohne wasser, in einer zelle in elbogen.
from may 31st, 1945 to the evening of june 2nd we received no food at all, not even water, and were jammed together in one cell at elbogen.

hotel stein elbogen - karlovy vary - karlsbad - tschechische republik - hotel - detail - click4hotel
hotel stein elbogen - karlovy vary - czech republic - click4hotel

die brücke bei elbogen ist nach dem jahre 1945 die größte bogenbrücke und bis in die 90. jahre des 20. jahrhunderts auch die letzte ihrer art, die auf dem gebiet der tschechischen republik gebaut wurde.
after 1945 the bridge at loket was the largest czech arch bridge and until the 1990’s it was the last one of this type built on the territory of the czech republic.