Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den ganzen morgen hatte die gischt sich das großspurige geschwätz der entenmuscheln angehört.
all morning the sea spray had listened to the goose barnacles' boastful talk. hanging down from the wave-swept crags, they had been spouting over small sips of sea water.
bei januarstürmen 2007 spülten auf texel, und sicherlich auch woanders, viele entenmuscheln an.
during the january storm of 2007, lots of goose barnacles washed ashore on texel, and probably elsewhere as well.
die entenmuscheln 4 minuten lang dampfkochen, von der schale trennen, grob hacken und zur seite legen.
steam cook the limpets for 4 minutes, separate them from the shells, roughly chop them and leave to stand.
entenmuscheln haben einen irreführenden namen: sie gehören, wie die echten seepocken, zu den krebsartigen.
goose barnacles have a misleading name. they have nothing to do with geese. just like acorn barnacles, goose barnacles are crustaceans.
in einer entenmuschelschale ein wenig blumenkohl-püree geben und die entenmuscheln mit ingwer und ein wenig olivenöl bedecken.
place a small amount of cauliflower puree in a limpet shell and put a drop of olive oil onto the limpets with the ginger.
zu den spezialitäten gehören steinbutt, meerbarbe, seehecht, schwertfisch und entenmuscheln aus dem meer. gerichte werden in einer außergewöhnlichen form angerichtet und der service ist ausgezeichnet.
specialties include turbot, red mullet, hake with young vegetables, swordfish and sea barnacles. dishes are cooked very well and service is excellent.
sie leben jedoch nicht in niederländischen gewässern, sondern sind manchmal nur zufällig gast. entenmuscheln sind in südlicheren gewässern zuhause; in den niederlanden angespülte büschel sind mit der strömung hierher gekommen.
they were attached to planks of wood and other objects. however, goose barnacles don't live in dutch waters. they come from southern seas; those that wash ashore in the netherlands are carried by the current.
das meer bringt andere regionale köstlichkeiten hervor: die entenmuscheln, die auf den felsen gedeihen, auf denen die brandung aufschlägt, und die mutig von den unerschrockenen einheimischen fischern geerntet werden.
the sea produces another of the regional delicacies; the gooseneck barnacles that thrive on the surf-pounded rocks and that are bravely harvested by the intrepid local fishermen.
aber die gischt war angetan vom gerede der entenmuscheln über eine welt jenseits der klippe. eine welt, wo ihresgleichen als vögel lebten – wenn sie ihnen denn glauben schenken sollte. ah, emporzusteigen und zu schweben...
a world where their kin lived as birds – if he were to believe them. oh, to soar up and hover...
bewuchs durch sessile oligochaeten, wie kalkröhrenwürmer sowie durch muscheln und arten der gruppe ledamorpha (entenmuscheln), wie verschiedene lepas- und scalpellum-arten, oder durch arten der gruppe balanomorpha (seepocken), wie balanus- oder pollicipes-species, erhöht den reibungswiderstand von schiffen und führt in der folge durch erhöhten energieverbrauch und darüber hinaus durch häufige trockendockaufenthalte zu einer deutlichen steigerung der betriebskosten.
[0591] fouling by sessile oligochaeta, such as serpulidae, and by shells and species from the ledamorpha group (goose barnacles), such as various lepas and scalpellum species, or by species from the balanomorpha group (acorn barnacles), such as balanus or pollicipes species, increases the frictional drag of ships and, as a consequence, leads to a marked increase in operation costs owing to higher energy consumption and additionally frequent residence in the dry dock.