Sie suchten nach: entfremdet (Deutsch - Englisch)

wenn er entfremdet ist
if he is alienated

entfremdet, von den verlässlichen
being estranged from the reliable

fühlst du dich entfremdet?
do you feel alienated?

werden wir entfremdet der welt,
let us estrange ourselves from the world and turn

92785. entfremdet 1 (1) 1
92735. Ïîâðåæäàåòå 1(1) 1

das paar entfremdet sich immer weiter.
he and his wife become increasingly distant.

hat uns definitiv von der wirklichkeit entfremdet
has definitely alienated us from reality

sujets werden zugunsten der suggestivkraft entfremdet.
subjects are alienated in favour of suggestive intensity.

die beiden hatten sich jedoch zunehmend entfremdet.
come out to your parents, your relatives.

die eu entfremdet sich immer mehr von ihrer bevölkerung.
the same is also true, in fact, of a number of other net contributors.

das kernleiden ist wohl, daß man von sichselber entfremdet ist.
the former, in its turn, originates from the abyss beyond.

diese streitigkeiten entfremdet morin von der wissenschaftlichen gemeinschaft.
these disputes alienated morin from the scientific community.

aber was ist das, was negiert, entfremdet und verleugnet wird?
but what is it then that is being negated, alienated, denied?

der mensch ist von gott entfremdet, und er braucht die versöhnung.
it is not an island.

die thailändischen bauern wurden der urbanen elite zunehmend entfremdet.
thailand’s farms became increasingly alienated from the urban elite.

durch seine strenge und aggressivität entfremdet er sich von der familie.
after years of imprisonment, richard has trouble adapting to life in post-war germany and alienates his family through his severity and aggressiveness.

die hetzjagd des "realen lebens" entfremdet uns unseren träumen.
the forced tempo of 'real life' estranges one from one's dreams.

19 du hast mir entfremdet freund und nachbarn.meine bekannten sind finsternis.
you have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

dadurch fühlen wir uns entfremdet, isoliert, sinnlos, bedroht und ängstlich.
through that we feel alienated, isolated, useless, threatened and fearful.

die glücklichen, die es, sind oft skrupellosen arbeitgebern ausgeliefert und der gesellschaft entfremdet.
the lucky ones who get in often find themselves at the mercy of unscrupulous employers, and alienated from society.