Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dadurch sollen entwicklungspfade in einklang mit ökologischen grenzen gebracht werden.
the aim of this goal is to bring development paths in line with ecological boundaries, so that human progress can be ensured.
als entwicklungspfade für die jahre 2007 bis 2009 sieht die ba vor die angestoßenen reformprozesse weiterzuführen.
as paths for development in 2007 through 2008, the ba plans to continue the reform processes it has already begun.
der erfolg dieser entwicklungen werden sicherlich die jeweiligen entwicklungspfade der einzelnen technologien beeinflussen.
the success of these developments will surely influence the respective paths of each technology’s development.
szenarien-studien versuchen, die unterschiedlichen denkbaren entwicklungspfade der energieversorgung in der zukunft abzubilden.
scenario studies attempt to predict the various possible development paths of energy supply in the future.
die strukturierung und interpretation dieses datenvolumens verdeutlicht entwicklungspfade, die wertvollen input für strategische entscheidungen liefern.
this mass of unstructured data in the form of videos, audio, images and text is called big data. by organizing and interpreting this large volume of data, trends and developments can be identified, delivering valuable input for strategic decision making processes.
langfristig ist die klimaveränderung nur in den griff zu bekommen, wenn alle länder ihre entwicklungspfade kohlenstoffarm und klimaresistent gestalten.
the developing and emerging countries will be bound by a climate protection agreement only when the industrialised countries eventually honour all their obligations.
durch die eingehende analyse des spanischen rechts wurde eine vergleichsmöglichkeit geschaffen, die eine bessere beurteilung möglicher entwicklungspfade zulässt.
the detailed analysis of spanish law established an opportunity for comparison, permitting a better evaluation of possible development paths.
mit unserer einzigartigen potentialanalyse können wir die zukünftigen leistungen von führungskräften prognostizieren und für sie neue aufgaben finden oder auf sie zugeschnittene entwicklungspfade vorzeichnen.
our unique assessment capability can predict how leaders will perform in the future, and match them to new challenges or define tailored development paths.
es dient als vision und leitbild einer vollständig nachhaltigen, lebenswerten stadt und ermöglicht die vorgabe plausibler entwicklungspfade zu ihrer technologischen und organisatorischen ausgestaltung.
this will provide a vision and model for completely sustainable, liveable cities and enables the provision of plausible development paths for their technological and organisational design.
angesichts der aktuellen finanzkrise sollten alternative entwicklungspfade bis 2020 identifiziert und konsequenzen für die personal- und bildungspolitik in den mitgliedstaaten der europäischen union gezogen werden.
facing the current financial crisis, the study was designed to identify different development paths until 2020 and to draw conclusions for human resource policies in the member states.
9. es gibt nicht den einzigen richtigen weg zu einer zukunft mit niedrigen emissionen - alle länder und regionen werden ihre eigenen entwicklungspfade wählen müssen.
9. there is no single path to a low emission future and countries and regions will have to choose their own path.
damit erleichtert assess! ihnen nicht nur das konkrete management von projekten, ihrer risiken und unterschiedlichen entwicklungspfade, sondern auch das management umfassender projektportfolios.
thus assess! not only makes easier the actual management of projects, their risks and their different development paths, but also the management of large project portfolios.
aber welche alternativen entwicklungspfade gibt es, was könnten anfängliche schritte für die transformation sein, und welche spezifischen regionalen formen des widerstands gegen eine wiederherstellung des krisen-kapitalismus gibt es?
but what are the possibilities to establish alternative development paths, what are initial steps for change and what are the regionally specific forms of resistance to a restoration of crisis-capitalism?
•prognose des künftigen energiebedarfs (primär- und endenergie, enev und vpt energien) für das gesamte gebiet einschließlich zweier entwicklungspfade für die künftige bebauung des 47 ha erweiterungsgebietes
forecasting of future energy demand (primary and final energy, german energy saving ordinance and energy process engineering) of the entire area, including two development paths for the future development of the 47-hectare extension area
zum zweiten wird mit diesem vertrag ein entwicklungspfad der energieversorgung festgeschrieben, der zumindest in 8 von 15 ländern nicht gewollt ist.
secondly, this agreement sets out a line of development for energy supplies that at least 8 out of our 15 countries do not want.
