Sie suchten nach: epakte (Deutsch - Englisch)

epakte
epacts

deshalb wird das jahr vorteilhaft zusätzlich mit der epakte gekennzeichnet.
the sequence number of the year in the 19-year cycle is called the golden number.

in der obenstehenden tabelle ist die in diesem fall geltende epakte von 25 hervorgehoben.
this is marked in the table showing the eternal gregorian calendar.

im ersten jahr des mondzyklus hat die epakte den wert 0, im zweiten 11, im dritten 22.
in the first year of the metonic cycle the epacts was 0, while in the second its value was 11.

da ein mondjahr etwa elf tage kürzer ist als ein julianisches jahr, muss der wert der epakte mit jedem jahr um elf einheiten wachsen.
with a lunar year of 354 days being 11 days shorter than a julian year of 365 days, the epact of one year was 11 units larger than the epact of the preceeding year.

ein zyklischer mondmonat hat maximal 30tage, weshalb im vierten jahr der wert der epakte 3 ist, also 30 abgezogen wurde(4).
the third year had the epact 22 and the fourth an epact of 3, the increase of the epacts being done modulo 30, as a lunar month had not more than 30 days.

die epakte "springt" beim übergang vom letzten jahr eines mondzyklus zum ersten des nächsten zyklus durch den fortgelassenen tag um 12 einheiten, wodurch die bezeichnung saltus lunae entstand.
the epact of the last year of the lunar cycle was 18. the ommission of one day in the lunar calendar that year made the epact "jump" by 12 units, which explains the latin "saltus lunae".(4)

wurden epakte, ostergrenze und deren tagesbuchstabe notiert, erhielt man die folgende tabelle. (m=märz, a=april)
the result was a table like this one:- (m=march, a=april)

auf diese weise wird, abwechselnd mit 30- und 29-tägigen mondmonaten, das ganze jahr mit epakten versehen, und es entsteht der in der folgenden tabelle gezeigte immerwährende gregorianische kalender. (die hervorgehobenen zahlen werden weiter unten erläutert.)
the result is the eternal gregorian calendar as shown in the following table. (the marked numbers will be explained later.)