Sie suchten nach: epidemieartigen (Deutsch - Englisch)

die bewegung bekommt epidemieartigen charakter.
the movement takes on the character of an epidemic.

aufgrund seiner epidemieartigen verbreitung ist krebs mittlerweile die häufigste erkrankung in der union, und jeder dritte bürger ist davon betroffen.
the epidemic spread of cancer is making it the number one disease in the union and one in three citizens of the union will encounter it.

2.7 als fazit bleibt festzuhalten, dass eine umstellung in den ernährungsgewohnheiten nötig ist, um der epidemieartigen zunahme chronischer krankheiten entgegentreten zu können.
2.7 in conclusion, changes in diets are needed to cope with the burgeoning epidemic of chronic diseases.

angesichts einer fast epidemieartigen ausbreitung der fettleibigkeit (adipositas), die inzwischen schon fast 20 prozent der bevölkerung betrifft, sind diese erkenntnisse zukunftsweisend.
considering the almost epidemic proliferation of obesity, which now affects nearly 20 percent of the population, these are groundbreaking insights.

dennoch sind epidemieartige parasitosen mit tödlichem ausgang äußerst selten.
yet lethal parasitoses of epidemic proportions are extremely rare.