Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
ersuchens
von: Maschinelle Übersetzung Bessere Übersetzung vorschlagen Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übersetzung hinzufügen
eingang des ersuchens
date on which the request has been received
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14 Nutzungshäufigkeit: 5 Qualität: Referenz: IATE
begründung des ersuchens:
grounds for the request:
Letzte Aktualisierung: 2016-11-18 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: IATE
bei eingang des ersuchens
on receipt of the request
Letzte Aktualisierung: 2017-03-14 Nutzungshäufigkeit: 3 Qualität: Referenz: IATE
form und inhalt des ersuchens
form and content of the request
Letzte Aktualisierung: 2017-03-16 Nutzungshäufigkeit: 3 Qualität: Referenz: Translated.com
a) entgegennahme eines ersuchens
a) acceptance of application
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Translated.com
datum der Übermittlung des ersuchens
date of transmission of the request
Letzte Aktualisierung: 2016-12-12 Nutzungshäufigkeit: 6 Qualität: Referenz: Translated.com
gegenstand und grund des ersuchens,
the object of and the reason for the request;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06 Nutzungshäufigkeit: 7 Qualität: Referenz: Translated.com
gegenstand des ersuchens um eine sondierungsstellungnahme
purpose of the exploratory opinion
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Translated.com
c) gegenstand und grund des ersuchens,
(c) the object of and the reason for the request;
Letzte Aktualisierung: 2017-02-23 Nutzungshäufigkeit: 9 Qualität: Referenz: Translated.com
vertrauliche angaben im rahmen eines ersuchens
sensitive information in a request
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Translated.com
beantwortung eines ersuchens um informationen über verurteilungen
reply to a request for information on convictions
Letzte Aktualisierung: 2017-01-26 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: Translated.com
im falle eines solchen ersuchens gilt absatz 2.“
if such request is made, paragraph 2 shall apply.’;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: Translated.com