Sie suchten nach: europaanhänger (Deutsch - Englisch)

wir sind überzeugte europaanhänger, kritische linke europäer.
we are committed pro-europeans, but we are critical pro-europeans from the left.

dies wünschen wir uns zumindest als europaanhänger und bürger des mittelmeerraums.
this at least is our wish, as pro-europeans and citizens of the mediterranean.

zur liste der europaanhänger zu gehören- damals in spanien- bedeutete, auf der schwarzen liste zu stehen.
in the past in spain, being on the list of pro-europeans meant being on the black list.

ministerpräsident prodi soll wissen, dass er heute nicht nur sein eigenes land hier vertritt, sondern alle europaanhänger, die eine stärkere integration nicht aufgegeben haben.
prime minister prodi knows that today he represents not only his own country but all those europhiles who have not given up on greater integration.

(sv) herr präsident, herr minister, herr kommissar, für die große mehrheit der europaanhänger war das irische ergebnis eine gute nachricht.
(sv) mr president, minister, commissioner, for the vast majority of pro-europeans, the irish result was good news.

der beifall dieses hohen hauses hat gezeigt, dass wir zwischen dem geschrei der europaskeptiker und dem schweigen der extremen europaanhänger in ihnen den politischen sachverstand und die vision der größten pro-europäer wiedergefunden haben.
the applause of this house has shown that, among the cries of the eurosceptics and the silence of the extreme pro-europeans, we have encountered in you political intelligence and the vision of the greatest pro-europeans.

herr präsident, neben meinem dank und meinem glückwunsch möchte ich den worten von frau gonzález Álvarez und den ihren hinzufügen, daß es etwas gibt, worin wir in partei und liste übereinstimmen: wir sind von der liste der europaanhänger.
mr president, as well as thanking and congratulating you, i should like to add to what has been said by mrs gonzález Álvarez and by you yourself. i should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-europeans.