Sie suchten nach: europaverdrossenheit (Deutsch - Englisch)

ein „roll-back“ in die zeit der frühen neunziger jahre ist in zeiten der europaverdrossenheit das falsche zeichen.“
ein „roll-back“ in die zeit der frühen neunziger jahre ist in zeiten der europaverdrossenheit das falsche zeichen.“

dieses vorgehen, dass sich europa immer in das tägliche leben der bürger einmischt, auch wenn es nicht nötig wäre, ist einer der entscheidenden punkte für die europaverdrossenheit.
this tendency for europe to continually interfere in the daily lives of its citizens, even when it is not necessary, is one of the primary reasons why people are becoming so disenchanted with europe.

man versucht, die europaverdrossenheit mit dingen zu bekämpfen, die die bürger gar nicht wollen, doch die staatsmänner sind oft nicht bereit, die dinge umzusetzen, die die bürger wirklich wollen.
we are trying to fight people's disaffection with europe with things they do not at all want, but the statesmen are often unwilling to bring in the things the public really wants.

angesichts dieser tatsache dürfen wir uns in diesem parlament dann nicht wundern, dass die europaverdrossenheit in allen teilen der union wächst, und sie, herr barroso, sprechen von der europaskepsis weniger und einer viel gefährlicheren europaapathie vieler menschen.
that being so, we in this house cannot be surprised that there is growing disenchantment with europe in every corner of the eu, whilst you, mr barroso, speak in terms of a few people being sceptical about europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous.

weshalb dann nicht auch heute innovativ agieren, zu einer zeit, in der die europaverdrossenheit um sich greift, die solidarität zwischen den staaten bröckelt und die bürgerinnen und bürger für bessere lebensbedingungen und echte teilhabe an den demokratischen prozessen auf die straße gehen?
so, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?

1.1 die negativen sozialen und wirtschaftlichen folgen der krise und ein mangel an strukturreformen, die im kontext der bevölkerungsalterung, der anschwellenden migrationsströme und der zunehmenden europaverdrossenheit armut und ausgrenzung vorschub leisten, machen es erforderlich, ein politisches paradigma zu entwerfen, das die solidarität und die grundlegenden werte des europäischen besitzstands zu verstärken vermag.
1.1 the negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.