Sie suchten nach: exportbeihilfen (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

wird die abschaffung der exportbeihilfen zum jahr 2013 beibehalten?

Englisch

will the elimination of export subsidies for 2013 be maintained?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

die exportbeihilfen darf sie nicht erhöhen, denn das wäre ein skandal.

Englisch

it cannot push up export subsidies, because that would be a scandal.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Deutsch

die europäische kom­mission hat zugesagt, die exportbeihilfen bis 2013 vollständig abzuschaffen.

Englisch

the european commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der europäische rat hat entschieden, dass sogar exportbeihilfen gekürzt werden können.

Englisch

the european council decided that even export aid could be cut.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

exportbeihilfen sollten überhaupt nicht für transporte mit lebenden tieren gezahlt werden.

Englisch

export subsidies should not go towards the transport of live animals at all.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

hierfür müssen auch der schutz der grenzen verringert und die exportbeihilfen abgebaut werden.

Englisch

to help achieve this objective of reducing the gap between rich and poor states, frontier defences must be lowered and export subsidies phased out.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

6.3 vor 15 jahren gab die eu jährlich 10 milliarden eur für exportbeihilfen aus.

Englisch

6.3 15 years ago the eu spent eur 10 billion per year on export subsidies.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

und schließlich mein dritter punkt: der abbau der exportbeihilfen führt zu weiteren problemen.

Englisch

finally, my third point: the decrease in export aid presents further problems.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

3.12 die exportbeihilfen sind zu einem der haupthindernisse bei der realisierung des ftaa-projekts geworden.

Englisch

export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the ftaa.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

deshalb sind wir für die stützung der privaten lagerung von produkten, für die keine exportbeihilfen gezahlt werden.

Englisch

we therefore favour support for the private storage of products that do not qualify for export support.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

es ist wahrhaft grotesk, dass exportbeihilfen gezahlt werden, wenn pferde, kühe und schafe die eu verlassen.

Englisch

it is actually grotesque that export subsidies are paid when horses, cows and sheep have to be sent out of the eu.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

wir haben es mit zucker versucht, aber wegen der eu-exportbeihilfen haben wir keine chance.'

Englisch

we have had a go with sugar, but the eu 's export subsidy did not give us a chance.'

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

wir befürworten einen möglichst weit gehenden abbau handelsverzerrender subventionen. das gilt vor allem für exportbeihilfen und sonstige ähnliche subventionen anderer handelsblöcke.

Englisch

we are in favour of the maximum possible reduction trade subsidies that distort trade, and this applies in particular to export subsidies and other similar subsidies imposed by other trade blocs.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

deshalb möchte ich die kommission auffordern, dafür zu sorgen, dass die dänischen vorschriften für exportbeihilfen so bald als möglich normalisiert werden.

Englisch

i must therefore urge the commission to ensure that the danish rules on export aid are normalised as soon as possible.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

ich hoffe, die kommission beginnt bereits wesentlich früher, diese verzerrenden exportbeihilfen abzubauen, und ich bin auf einen genauen zeitplan gespannt.

Englisch

i hope that the commission will want to phase out those distorting export subsidies much sooner, and i am looking forward to a precise schedule.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Deutsch

ob der bestehende "fonds für staatliche exportbeihilfen" und der "fonds für exportkredite" mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind, ist sehr zweifelhaft.

Englisch

the compatibility of the existing "fund for state export aid" and "export credit fund" is very doubtful.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

bessere bedingungen für die entwicklungsländer lassen sich durch den abbau der zuckerbeihilfe und der direkten exportbeihilfe erreichen.

Englisch

better conditions for the developing counties can be created by phasing out sugar aid and direct aid for exports.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,366,898,400 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK