Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die rationierung wurde nach dem kriegsende eine weile fortgesetzt, aber es war jedoch möglich, für der exporthandel rohwaren einzukaufen.
rationing continued even for some time after the war, but one could, however, buy raw materials that made export business possible.
in der tat würden wir den vereinigten staaten schroff erklärt haben, daß ein auf hunderte von millionen pfund bewerteter exporthandel der zurückhaltung und einziehung unterliege.
we should, in fact, have declared, abruptly, to the united states, that an export trade valued at hundreds of millions of pounds, was liable to detention and confiscation.
axel dinter ist geschäftsführender gesellschafter der best harvest gmbh. vor gründung dieser firma war er im im- und exporthandel mit obst und gemüse tätig.
axel dinter is managing director of best harvest gmbh. before founding this company, he was active in the fruit and vegetable import/export trade.
das verbot der ausfuhr von tierpräparaten zielt jedoch darauf ab oder bewirkt, dass der handel mit anderen mitgliedstaaten unterbunden wird, was zu einer unterschiedlichen behandlung von niederländischem binnenhandel und exporthandel führt.
consequently, the prohibition of the export of dead animals prepared in this way is specifically designed to restrict, or has the effect of restricting, their movement to other member states, and thus means that unequal treatment is given to the netherlands' domestic trade and its export trade.
nicht zuletzt lernten alle dbmb-besucher viel über die geschichte der hansestadt mit ihrem regen exporthandel – schon im mittelalter wurde viel hopfen verschifft – und ihre vielen historischen brauereien und destillen.
last but not least all the participants learnt a lot about the history of the hanseatic city of rostock with its active export business, with many historic breweries and distilleries – already in medieval times a lot of hops where shipped through rostock.