Sie suchten nach: fährunternehmen (Deutsch - Englisch)

für fuerteventura, teneriffa und gran canaria gibt es folgende führende fährunternehmen:
to fuerteventura, tenerife and gran canaria, here are a few leading ferry companies:

der besitzer des campingplatzes bzw. der makler nimmt die reservierung beim fährunternehmen vor.
the campsite proprietor or approved agent makes the reservation with the sea carrier.

es gibt viele fährunternehmen, die fahrten nach fuerteventura, teneriffa oder gran canaria anbieten.
there are manyferry companies offering trips to fuerteventura, tenerife and gran canaria.

ich möchte ein sehr konkretes beispiel nennen: Über die ostsee fahren eine menge unterschiedliche fährunternehmen.
to cite a concrete example: many ferry lines cross the baltic sea.

herr stenmarck sagte, daß die fährunternehmen wissen müßten, wieviel kinder und ältere passagiere an bord seien.
mr stenmarck said that the shipping companies need to know the children and elderly passengers on board.

das irische fährunternehmen pandora gab unlängst bekannt, dass es keine lebenden tiere mehr transportieren wolle, vermutlich aus wirtschaftlichen gründen.
there was a recent case in ireland in relation to pandora, which said it did not want to transport live animals any more, presumably for economic reasons.

wichtig ist in diesem zusammenhang noch folgendes: es handelt sich weder um eine kommerzielle aktion, noch um ein wirkliches privatwirtschaftliches fährunternehmen.
in this context, the following is of importance: we are not dealing with a commercial activity nor with an actual ferry company. creating an 'authentic' impression is part of the artist's strategy.

es gibt grosse fährunternehmen, die die verschiedenen routen fast täglich zu den naheliegenden inseln wie la graciosa, furteventura,teneriffa andgran canaria anbieten.
there are great ferry companies that operate several routes, almost on a daily basis to the nearby islands like la graciosa, furteventura,tenerife and grand canaria.

wollen fährunternehmen oder fluggesellschaften jedoch die besteuerung im zweiten mitgliedstaat vermeiden, können sie erklären, die waren nicht im gebiet dieses mitgliedstaats verkaufen zu wollen.
however, ferry and airline operators wishing to avoid taxation in the second member state may declare that they have no intention of selling the goods in the territory of that member state.

die reaktivierung der fähren-richtlinie, die für alle bei fährunternehmen beschäftigten unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit dieselben arbeitsbedingungen vorsieht, wäre ein schritt in die richtige richtung.
the reactivation of the ferries directive, whereby ferry workers would have the same working conditions irrespective of their nationality, would be a step in the right direction.

lädt ein fährunternehmen waren in mitgliedstaat a, um diese auf der fahrt von mitgliedstaat b nach mitgliedstaat c beim durchqueren internationaler gewässer an bord zu verkaufen, ist eine versteuerung nach dem in mitgliedstaat a geltenden satz rechtlich nicht möglich.
if a ferry operator loads goods in member state a and wishes to sell them on board whilst the ferry is making passage in international waters between member state b and member state c there is no legal basis for charging tax on these sales at the rates applicable in member state a.

die such- und rettungsdienste führen- ebenso wie die fährunternehmen- an, daß wir aus gründen der fairneß und der sicherheit fortschritte in diesem bereich benötigen.
the emergency services argue- as do the ferry companies- that for the sake of fairness and safety we need to see progress in this area.

die fährunternehmen und fluggesellschaften können diese waren nicht mehr unter steueraussetzung befördern, da diese waren gemäß den bestimmungen der richtlinie 92/12/ewg mit der aufnahme an bord als dem steueraussetzungsverfahren entnommen gelten.
ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of directive 92/12/eec, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.

ich hätte gern gewußt, ob er sonntagabend das geldprogramm auf bbc 2 gesehen hat- mir ist bekannt, daß er in seiner freizeit ein leidenschaftlicher fernsehzuschauer ist-, in dem nämlich gezeigt wurde, daß diese praxis nicht nur auf fährunternehmen beschränkt ist.
i wonder whether he saw the money programme on bbc 2 on sunday night- i know he is an avid television watcher in his spare time- which indicated that this practice is not confined to ferry companies alone.