Sie suchten nach: führungskreis (Deutsch - Englisch)

die geschäftsausstattung war ursprünglich für den engsten führungskreis geplant und angelegt worden.
the office equipment was originally planned for the inner management team.

bisher sind alle mitglieder des direktoriums der ezb aus dem führungskreis der zentralbanken gekommen.
until now, all the governors of the european central bank have come from the inner circle of central bankers.

ich stehe sowohl unternehmen für den führungskreis als auch selbst zahlenden klienten nach vorgespräch zur verfügung.
after a preliminary talk, i offer my services to company management as well as self-paying clients.

1895 trat pearse der gälischen liga bei und stieg schnell in den führungskreis um dr. douglas hyde auf.
pearse did all he planned, and even took students on field trips to the gaeltacht in the west of ireland.

wir designen für sie workshops, in denen sie im führungskreis visionen erarbeiten können, ziele vereinbaren und strategien entwickeln.
we design workshops to work on your visions, agree on goals and develop strategies.

die belegschaft der deutsche euroshop ag besteht nur aus vier personen. daher ist eine abgrenzung zwischen ihr und einem oberen führungskreis nicht sinnvoll.
since the staff of deutsche euroshop ag consists of just four people, a differentiation between these and a senior management team would not be meaningful.

vorstand, aufsichtsrat und führungskreis der vbh holding ag überprüfen regelmäßig die festgelegten strategischen ziele und legen diese, wenn erforderlich, neu fest.
the vbh holding ag executive board, supervisory board and managers regularly review strategic objectives, revising these as necessary.

ergebnis dieser projektphase ist ein gemeinsam mit ihrem führungskreis und unter einbeziehung der mitarbeiter erarbeitetes, umfassendes und abgestimmtes maßnahmenpaket - eine blaupause der notwendigen veränderungen.
theoutcomeof this phase in the project is a jointly worked-up, comprehensive and agreedplan of action - a blueprintof the required changes.

er ist gleichzeitig mitglied im executive committee, dem obersten führungskreis des unternehmens. der 52-jährige schäfer, bisher in anderer leitender position bei...
he also became a member of the company's highest leadership circle, the executive committee, at that same time. schäfer, 52, who has previously served in other leadership roles at bayer...

diese projekte begleiteten die firma iqm und unser master black belt, mit den teilnehmern während der trainingsphasen mit großem engagement bis hin zur gemeinsamen, gelungenen abschlusspräsentation aller projekte vor unserem führungskreis am 11. dezember 2009.
these projects were accompanied with great commitment by the company iqm and our master black belt. they were with the participants during training session all the through to their successful final presentation of all projects in front of our management on december 11th, 2009.

an der ersten runde des leadership-programms hat die geschäftsführung teilgenommen, nun ist der führungskreis an der reihe. danach werden vorgesetzte aller nora-standorte weltweit bis hin zur meisterebene geschult.
the management circle participated in the first round of the leadership program, and we plan to have all managers and supervisors of all nora locations trained at a master level.

als führungskraft stellt mich "das neue arbeiten" vor eine ganze menge neuer herausforderungen. das ist etwas, was wir nun schon seit einigen monaten live miterleben – für meinen gesamten führungskreis und mich sicherlich das größte soziale experiment, das wir je initiiert haben.
as a manager, the "new modes of work" place a lot of new challenges on me. we’ve been experiencing it live now for a few months – it has certainly been the greatest social experiment that my managers and i have ever initiated.