Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er hat keine kraft mehr.
he has no more strength.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kein gebet = keine kraft!
no prayer = no power!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir hatten keine kraft mehr.
we no longer had any strength left.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
keine kraft nöting bei bedienung.
simple operation, no force required.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und keine kraft um neu zu starten.
for nobody.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch hier gilt es, keine kraft anzuwenden.
align them with the slot but do not force them in.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gleichheit ist in der informationsgesellschaft keine kraft.
sameness is not a strength in the information society.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
dann hat er keine kraft und keinen helfer.
and he shall have neither power nor helper.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er weiß, dass wir keine kraft haben ohne ihn.
jesus said, "...if any man thirst, let him come unto me, and drink.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sie haben keine kraft und keinen glauben mehr.
they have no more strength or faith.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie hatte keine kraft mehr. dunkelheit umgab sie.
she hadn't any strength left; darkness surrounded her.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dann wird er keine kraft und keinen helfer haben.
and he shall have neither power nor helper.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
â ich hatte einfach keine kraft mehr in den beinen.
"i just didn't have the legs. i felt a bit empty.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
10. dann wird er keine kraft und keinen helfer haben.
pickthal: then will he have no might nor any helper.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
20 und jerobeam behielt keine kraft mehr in den tagen abijas.
20 and jeroboam did not recover strength again in the days of abijah; and jehovah smote him, and he died.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
andererseits gibt es aber keine kraft, die verzweifelte menschen aufzuhalten vermag.
on the other hand, however, there is no force which can stop a desperate person.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
so kann das wort zu keiner kraft gelangen.
so kann das wort zu keiner kraft gelangen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allerdings heißt das nicht, daß keine kräfte wirken.
but that does not mean that there are no forces working.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
für getriebe, die keine kräfte übertragen, ist es möglich noch hilfsberechnungen zu verwenden [16.0].
an auxiliary calculation [16.0] can be used for non-power gearing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: